|
|
24.
|
|
|
New
|
|
|
|
|
新添
|
|
Translated by
Shell Hung
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
新增
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Up
|
|
|
|
|
向上
|
|
Translated by
Shell Hung
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
上
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:695
|
|
|
26.
|
|
|
Down
|
|
|
|
|
向下
|
|
Translated by
Shell Hung
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
下
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Tea Properties
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:122
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
|
|
|
|
|
茶的屬性
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
28.
|
|
|
Name:
|
|
|
|
|
名稱：
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
|
|
|
|
29.
|
|
|
Action
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:199
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup2)
|
|
|
|
|
動作
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
30.
|
|
|
Configure Events...
|
|
|
|
|
配置事件...
|
|
Translated by
Shell Hung
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
設定 (&C)...
|
|
|
Suggested by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
toplevel.cpp:739
|
|
|
31.
|
|
|
Event
|
|
|
|
|
事件
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Popup
|
|
|
i18n: file: src/settings.ui:205
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
|
|
|
|
|
彈出提示
|
|
Translated and reviewed by
Shell Hung
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
33.
|
|
|
Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea
|
|
|
|
|
在此輸入命令。「%t」將被替換為正在泡的茶
|
|
Translated by
Shell Hung
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
請輸入命令，%t 會被代換成要泡的茶的名稱。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
