|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
Preklopi na severno poloblo
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
Izklopi maskiranje
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
Vklopi maskiranje
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it
following your current setting and time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Luna kot KMoon bi se prikazala z upoštevanjem
trenutnih nastavitev.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|
|
13.
|
|
|
Full Moon
|
|
|
|
Polna luna
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:127
|
|
14.
|
|
|
New Moon
|
|
|
|
Mlaj
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:170
|
|
15.
|
|
|
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
|
|
|
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
|
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dni od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dan od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dneva od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dnevi od mlaja)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:178
|
|
16.
|
|
|
First Quarter
|
|
|
|
Prvi krajec
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:181
|
|
17.
|
|
|
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
|
|
|
Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)
|
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dni do ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dan do ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dneva do ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Naraščajoči krajec (%n dnevi do ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:189
|
|
18.
|
|
|
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
|
|
|
Waning Gibbous (%n days since Full Moon)
|
|
|
|
Pojemajoči krajec (%n dni od ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Pojemajoči krajec (%n dan od ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Pojemajoči krajec (%n dneva od ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
Pojemajoči krajec (%n dnevi od ščipa)
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:200
|