|
|
1.
|
|
|
Moon Phase Indicator for KDE
|
|
|
|
|
Månefaseindikator for KDE
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Oppsett ...
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
&Oppsett …
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Sett opp ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Tilpass KAudioCreator ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by
Axel Bojer
|
|
|
&Tilpass...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:84
|
|
|
3.
|
|
|
About Moon Phase Indicator
|
|
|
|
|
Om Månefaseindikator
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org> 
Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Skrive av Stephan Kulow <coolo@kde.org>
Gjort om til panelprogram av M. G. Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
Månekode av Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
Månegrafikk av Tim Beauchamp <timb@googol.com> |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrevet av Stephan Kulow <coolo@kde.org>
Gjort til miniprogram av M.G.Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
Månekode av Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
Månegrafikk av Tim Beauchamp <timb@googol.com> |
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:108
|
|
|
5.
|
|
|
Change View
|
|
|
|
|
Endra utsjånad
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endre visning
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:33
|
|
|
6.
|
|
|
View angle:
|
|
|
|
|
Visingsvinkel:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Visningsvinkel:
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:44
|
|
|
7.
|
|
|
You can use this to rotate the moon to the correct
angle for your location.
This angle is (almost) impossible to
calculate from any system-given data,
therefore you can configure how you
want KMoon to display your moon here.
The default value is 0, but it is very
unlikely that you would see the moon
at this angle. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Her kan du snu på månen slik at han
passar til di geografiske plassering.
Denne vinkelen er (nesten) umogleg
å finna ut frå systemdata, så her
kan du velja korleis KMoon skal
visa månen.
Standardverdien er 0, men månen
ser truleg ikkje slik ut i røynda
frå der du er. |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette endrer vinkelen månen roteres
i forhold til posisjonen du ser den ved ekvator.
Ettersom vinkelen er (nesten) umulig å
beregne ut fra systemdata, kan du her
sette opp hvordan du vil at kmoon skal
vise månen.
Standardverdien er 0, men det er lite trolig
at du ser månen slik hos deg. |
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:45
|
|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
|
Byt til den sørlege halvkula
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt til den sørlige halvkulen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
|
Byt til den nordlege halvkula
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bytt til den nordlige halvkulen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kmoon in Ubuntu Dapper package "kdetoys"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
|
Slå maskering av
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
