Ubuntu
kdetoys package

Browsing French translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kmoon”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
9 → 18 of 20 results First • • • Last
9.
Switch to Northern Hemisphere
Passer dans l'hémisphère Nord
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
10.
Switch Masking Off
Désactivation du masquage
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
11.
Switch Masking On
Activation du masquage
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
12.
The moon as KMoon would display it
following your current setting and time.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La Lune telle qu'elle serait affichée par KMoon
à cette heure avec votre paramètre.
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoondlg.cpp:84
13.
Full Moon
Pleine Lune
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoonwidget.cpp:127
14.
New Moon
Nouvelle Lune
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoonwidget.cpp:170
15.
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
Lune cendrée (la nouvelle lune était hier)
Translated and reviewed by delafond
Lune cendrée (%n jours depuis la nouvelle lune)
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoonwidget.cpp:178
16.
First Quarter
Premier quartier
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoonwidget.cpp:181
17.
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)
Lune gibbeuse (la pleine Lune est demain)
Translated and reviewed by delafond
Lune gibbeuse (%n jours avant la pleine Lune)
Translated and reviewed by delafond
Located in kmoonwidget.cpp:189
18.
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
Waning Gibbous (%n days since Full Moon)
Lune gibbeuse décroissante (la pleine Lune était hier)
Translated by delafond
Lune gibbeuse décroissante (%n jours depuis la pleine Lune)
Translated by delafond
Located in kmoonwidget.cpp:200
9 → 18 of 20 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: delafond.