|
|
5.
|
|
|
Change View
|
|
|
|
|
Cambiar vista
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:33
|
|
|
6.
|
|
|
View angle:
|
|
|
|
|
Ángulo de visión:
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:44
|
|
|
7.
|
|
|
You can use this to rotate the moon to the correct 
angle for your location.
This angle is (almost) impossible to
calculate from any system-given data,
therefore you can configure how you
want KMoon to display your moon here.
The default value is 0, but it is very
unlikely that you would see the moon
at this angle. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquí puede rotar la luna al ángulo correcto
para su ubicación.
Este ángulo es (casi) imposible de
calcular por los datos suministrados por un sistema;
por tanto, aquí puede configurar cómo desea
que Kmoon le muestre la luna.
El valor predeteminado es 0, pero es muy poco
probable que usted pueda ver la luna
en tal ángulo. |
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:45
|
|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
|
Cambiar al hemisferio sur
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
|
Cambiar al hemisferio norte
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
|
Desactivar enmascaramiento
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
|
Activar enmascaramiento
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it
following your current setting and time. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La luna tal como Kmoon la mostraría
según su configuración y hora actuales. |
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|
|
|
13.
|
|
|
Full Moon
|
|
|
|
|
Luna llena
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:127
|
|
|
14.
|
|
|
New Moon
|
|
|
|
|
Luna nueva
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:170
|
