|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
Activar enmascaramiento
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it
following your current setting and time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La luna tal como Kmoon la mostraría
según su configuración y hora actuales.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|
|
13.
|
|
|
Full Moon
|
|
|
|
Luna llena
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:127
|
|
14.
|
|
|
New Moon
|
|
|
|
Luna nueva
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:170
|
|
15.
|
|
|
Waxing Crescent (New Moon was yesterday)
|
|
|
Waxing Crescent (%n days since New Moon)
|
|
|
|
Cuarto creciente (la luna nueva fue ayer)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
%n : Cuarto Creciente (la luna nueva fue ayer)
|
|
|
Suggested by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
Cuarto Creciente (%n días desde la luna nueva)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Cuarto Creciente (%n días desde la luna nueva)
|
|
|
Suggested by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:178
|
|
16.
|
|
|
First Quarter
|
|
|
|
Cuarto creciente
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:181
|
|
17.
|
|
|
Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon)
|
|
|
Waxing Gibbous (%n days to Full Moon)
|
|
|
|
Cuarto creciente (mañana es luna llena)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
%n : Cuarto creciente (mañana es luna llena)
|
|
|
Suggested by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
Cuarto creciente (%n días para la luna llena)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Cuarto creciente (%n días para la luna llena)
|
|
|
Suggested by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:189
|
|
18.
|
|
|
Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon)
|
|
|
Waning Gibbous (%n days since Full Moon)
|
|
|
|
%n : Cuarto menguante (ayer hubo luna llena)
|
|
Translated by
santi
|
|
|
Cuarto menguante (%n días desde la luna llena)
|
|
Translated by
santi
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:200
|
|
19.
|
|
|
Last Quarter
|
|
|
|
Cuarto menguante
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:203
|
|
20.
|
|
|
Waning Crescent (Tomorrow is New Moon)
|
|
|
Waning Crescent (%n days to New Moon)
|
|
|
|
Cuarto menguante (mañana es luna nueva)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
%n : Cuarto menguante (mañana es luna nueva)
|
|
|
Suggested by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
Cuarto menguante (%n días para la luna nueva)
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
In upstream: |
|
Cuarto menguante (%n días para la luna nueva)
|
|
|
Suggested by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonwidget.cpp:213
|