|
3.
|
|
|
About Moon Phase Indicator
|
|
|
|
Acerca del Indicador de fases de la luna
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:100
|
|
4.
|
|
|
Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org>
![](/@@/translation-newline)
Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
![](/@@/translation-newline)
Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
![](/@@/translation-newline)
Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Escrito por Stephan Kulow <coolo@kde.org>
![](/@@/translation-newline)
Transformado en applet por M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
![](/@@/translation-newline)
Código lunar por Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
![](/@@/translation-newline)
Gráficos de la Luna por Tim Beauchamp <timb@googol.com>
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:108
|
|
5.
|
|
|
Change View
|
|
|
|
Cambiar vista
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:33
|
|
6.
|
|
|
View angle:
|
|
|
|
Ángulo de visión:
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:44
|
|
7.
|
|
|
You can use this to rotate the moon to the correct ![](/@@/translation-newline)
angle for your location.
![](/@@/translation-newline)
This angle is (almost) impossible to ![](/@@/translation-newline)
calculate from any system-given data, ![](/@@/translation-newline)
therefore you can configure how you ![](/@@/translation-newline)
want KMoon to display your moon here. ![](/@@/translation-newline)
The default value is 0, but it is very ![](/@@/translation-newline)
unlikely that you would see the moon ![](/@@/translation-newline)
at this angle.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aquí puede rotar la luna al ángulo correcto ![](/@@/translation-newline)
para su ubicación.
![](/@@/translation-newline)
Este ángulo es (casi) imposible de ![](/@@/translation-newline)
calcular por los datos suministrados por un sistema; ![](/@@/translation-newline)
por tanto, aquí puede configurar cómo desea ![](/@@/translation-newline)
que Kmoon le muestre la luna. ![](/@@/translation-newline)
El valor predeteminado es 0, pero es muy poco ![](/@@/translation-newline)
probable que usted pueda ver la luna ![](/@@/translation-newline)
en tal ángulo.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:45
|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
Cambiar al hemisferio sur
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
Cambiar al hemisferio norte
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
Desactivar enmascaramiento
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
|
11.
|
|
|
Switch Masking On
|
|
|
|
Activar enmascaramiento
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:76 kmoondlg.cpp:111
|
|
12.
|
|
|
The moon as KMoon would display it ![](/@@/translation-newline)
following your current setting and time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La luna tal como Kmoon la mostraría ![](/@@/translation-newline)
según su configuración y hora actuales.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Fernandez Sancho
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:84
|