|
1.
|
|
|
Your names
|
Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
In upstream: |
|
रविशंकर श्रीवास्तव
|
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
In upstream: |
|
raviratlami@yahoo.com , http://www.geocities.com/raviratlami/
|
|
|
Suggested by
Ravishankar Shrivastava
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
3.
|
|
|
KFifteenApplet
|
|
|
|
के-फिफ्टीन-ऐपलेट
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
fifteenapplet.cpp:77
|
|
4.
|
|
|
Fifteen pieces applet.
The goal is to put the sliding pieces into numerical order.
Select "Randomize Pieces" from the right mouse button menu
to start a game.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
पंद्रह टुकड़ों का ऐपलेट.
लक्ष्य यह है कि खिसकते टुकड़ों को न्यूमेरिकल क्रमबद्धता में जमाएँ.
चुनें "टुकड़े बेतरतीब करें" दायाँ माउस बटन मेन्यू में से
खेल प्रारंभ करने के लिए.
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
fifteenapplet.cpp:78
|
|
5.
|
|
|
R&andomize Pieces
|
|
|
|
टुकड़े बेतरतीब करें (&a)
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
fifteenapplet.cpp:94
|
|
6.
|
|
|
&Reset Pieces
|
|
|
|
टुकड़े रीसेट करें (&R)
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
fifteenapplet.cpp:95
|
|
7.
|
|
|
Congratulations!
You win the game!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
बधाईयाँ!
आप खेल जीत गए!
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
fifteenapplet.cpp:221
|
|
8.
|
|
|
Fifteen Pieces
|
|
|
|
पन्द्रह टुकड़े
|
|
Translated and reviewed by
Ravishankar Shrivastava
|
|
|
|
Located in
fifteenapplet.cpp:221
|