|
|
1.
|
|
|
Don't run with scissors.
|
|
|
|
|
Nebehajte s nožnicami.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Nehrajte sa s nožnicami.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:2
|
|
|
10.
|
|
|
You can use Alt+Tab to switch between applications.
|
|
|
|
|
Pomocou Alt+Tab môžete prepínať medzi aplikáciami.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Pomocou Alt+Tab sa prepína medzi aplikáciami.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:29
|
|
|
11.
|
|
|
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
|
|
|
Stlačením Ctrl+Esc zobrazíte aplikácie, ktoré bežia v aktuálnom sedení.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Stlačením Ctrl+Esc si zobrazíte aplikácie, ktoré bežia v aktuálnom sedení.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
13.
|
|
|
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
|
|
|
Klávesové skratky od Ctrl+F1 po Ctrl+F8 sa dajú použiť pre prepínanie medzi plochami.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Ctrl+F1 a Ctrl+F8 sa dajú použiť pre prepínanie medzi plochami.
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Súborový manažér KDE funguje aj ako prehliadač WWW a klient FTP.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Správca súborov KDE funguje aj ako prehliadač WWW a klient FTP.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aplikácie môžu zobrazovať správy a tipy v Amor bublinke používajúc DCOP volania showMessage() a
showTip(). |
|
Translated and reviewed by
Marcel Hecko
|
| In upstream: |
|
Aplikácie môžu zobraziť správy a tipy v bubline Amor použitím showMessage() a
showTip() DCOP volaní |
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
22.
|
|
|
Error reading theme:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyba počas načítavania témy:
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Chyba pri načítavaní témy:
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:325
|
|
|
23.
|
|
|
Error reading group:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chyba počas načítavania skupiny:
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Chyba pri načítavaní skupiny:
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:339 amor.cpp:348
|
|
|
26.
|
|
|
Amusing Misuse Of Resources
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Amor - Zábavné plytvanie so systémovými prostriedkami
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Čarovné nesprávne využitie prostriedkov (Amusing Misuse Of Resources)
|
|
|
Suggested by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:752
|
|
|
27.
|
|
|
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Všetky práva vyhradené (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:753
|
