Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 15 results
1.
Don't run with scissors.
Nebehajte s nožnicami.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Nehrajte sa s nožnicami.
Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Pomocou Alt+Tab môžete prepínať medzi aplikáciami.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Pomocou Alt+Tab sa prepína medzi aplikáciami.
Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
11.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Stlačením Ctrl+Esc zobrazíte aplikácie, ktoré bežia v aktuálnom sedení.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Stlačením Ctrl+Esc si zobrazíte aplikácie, ktoré bežia v aktuálnom sedení.
Suggested by Richard Fric on 2008-02-15
Located in tips.cpp:32
13.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Klávesové skratky od Ctrl+F1 po Ctrl+F8 sa dajú použiť pre prepínanie medzi plochami.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Ctrl+F1 a Ctrl+F8 sa dajú použiť pre prepínanie medzi plochami.
Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in tips.cpp:38
18.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
Súborový manažér KDE funguje aj ako prehliadač WWW a klient FTP.
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Správca súborov KDE funguje aj ako prehliadač WWW a klient FTP.
Suggested by Richard Fric on 2008-02-15
Located in tips.cpp:53
19.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aplikácie môžu zobrazovať správy a tipy v Amor bublinke používajúc DCOP volania showMessage() a
showTip().
Translated and reviewed by Marcel Hecko on 2006-05-24
In upstream:
Aplikácie môžu zobraziť správy a tipy v bubline Amor použitím showMessage() a
showTip() DCOP volaní
Suggested by Richard Fric on 2008-02-15
Located in tips.cpp:56
22.
Error reading theme:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chyba počas načítavania témy:
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Chyba pri načítavaní témy:
Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in amor.cpp:325
23.
Error reading group:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Chyba počas načítavania skupiny:
Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Chyba pri načítavaní skupiny:
Suggested by Richard Fric on 2008-02-15
Located in amor.cpp:339 amor.cpp:348
26.
Amusing Misuse Of Resources

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Amor - Zábavné plytvanie so systémovými prostriedkami

Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Čarovné nesprávne využitie prostriedkov (Amusing Misuse Of Resources)

Suggested by Stanislav Visnovsky on 2006-04-20
Located in amor.cpp:752
27.
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Všetky práva vyhradené (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>

Translated and reviewed by Martin on 2006-06-29
In upstream:
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>

Suggested by Richard Fric on 2008-02-15
Located in amor.cpp:753
110 of 15 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcel Hecko, Martin, Pavol Klačanský, Richard Fric, Stanislav Visnovsky.