Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Non correre con le forbici in mano.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Non fidarti mai dei venditori di auto o dei politici.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
I veri programmatori non commentano il loro codice. È stato difficile scriverlo, deve essere difficile capirlo.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
È più facile suggerire soluzioni quando non si sa nulla del problema.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Non potrai mai avere abbastanza memoria o spazio disco.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
La risposta è 42.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Non è un bug, è una funzionalità male ideata.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Aiuta l'estinzione e l'abolizione della rindondanza.
Translated by Federico Zenith on 2010-01-24
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Per massimizzare una finestra verticalmente, fai clic sul pulsante massimizza con il tasto centrale del mouse.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Puoi usare Alt+Tab per cambiare l'applicazione attiva.
Translated and reviewed by Nicola Ruggero on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Federico Zenith, Nicola Ruggero, Nicola Ruggero.