Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Älä juokse sakset kädessä.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Älä koskaan luota automyyjiin tai poliitikkoihin.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Tosiohjelmoijat eivät kommentoi koodiaan. Koodi oli vaikea kirjoittaa, joten sen pitäisi olla myös hankalasti ymmärrettävää.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
On helpompi ehdottaa ratkaisuja kun et tiedä mitään ongelmasta.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Sinulla ei ole koskaan liikaa muistia tai levyä.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Vastaus on 42.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Se ei ole bugi. Se on huono ominaisuus.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Auta poistamaan redundanssi.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Suurenna ikkuna pystysuunnassa napsauttamalla suurenna-painiketta hiiren keskipainikkeella.
Translated by Tommi Nieminen on 2012-09-08
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Voit käyttää Alt+Tab-näppäinyhdistelmää vaihtaaksesi sovellusten välillä.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Ilpo Kantonen, Tommi Nieminen.