|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Možete da pomičete dugmad na panelu koristeći srednji taster na mišu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
| In upstream: |
|
Možete da pomičete gumbe na panelu koristeći srednji taster na mišu.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Alt+F1 će prikazati sistemski meni.
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc se može koristiti za "ubijanje" aplikacije koja je prestala reagovati.
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
| Shared: |
|
Ctrl+Alt+Esc možete da upotrijebite da "ubijete" aplikaciju koja je prestala da radi.
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Ako ne zatvorite KDE aplikacije nakon odjave, one će ponovo pokrenuti nakon ponovne prijave.
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
| Shared: |
|
Ako ne zatvorite KDE aplikacije nakon odjave, one će ponovo pokrenuti tokom iduće prijave.
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Konqueror - KDE menadžer datoteka - je takođe web preglednik i FTP klijent.
|
|
Translated by
Amila Akagić
|
|
Reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Programi mogu prikazati poruke i savjete u Amor balončiću koristeći DCOP pozive showMessage() i
showTip() |
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
| In upstream: |
|
Amila Akagic
|
|
|
Suggested by
Amila Akagić
|
|
|
21.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
| In upstream: |
|
bono@linux.org.ba,,,bono@linux.org.ba,emx@linux.org.ba
|
|
|
Suggested by
Arne Goetje
|
|
|
22.
|
|
|
Error reading theme:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška prilikom čitanja teme:
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:325
|
|
|
23.
|
|
|
Error reading group:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Greška prilikom čitanja grupe:
|
|
Translated and reviewed by
Amila Akagić
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:339 amor.cpp:348
|
