|
|
1.
|
|
|
&Apply Settings
|
|
|
|
|
&அமைப்புகளை பயன்படுத்து
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
<qt><p>This button updates the header using the current settings. The resulting header is the one that would be written into the PO file on saving.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>இந்த பொத்தான் நடப்பு அமைப்புகள் பயன்படுத்தும் தலைப்பை புதுப்பிக்கும். PO கோப்பு சேமிக்கும் போது முடிவின் தலைப்பு எழுதப்படும்.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:61
|
|
|
3.
|
|
|
&Reset
|
|
|
|
|
பதிமாற்று
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:65
|
|
|
4.
|
|
|
<qt><p>This button will revert all changes made so far.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>இந்த பொத்தான் இதுவரை செய்த அனைத்து மற்றங்களையும் திரும்பப் பெறவும்</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:66
|
|
|
5.
|
|
|
Header Editor for %1
|
|
|
|
|
%1 தலையங்க திருத்தி
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:111
|
|
|
6.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p> 
<p>Please edit the header before updating!</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>இது செல்லாத தலைப்பு ஆகும்.</p>
<p>தயவுசெய்து ஏற்றுவதற்கு முன்பு தலைப்பை தொகு!</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:136
|
|
|
7.
|
|
|
<qt><p>This is not a valid header.</p>
<p>Please edit the header before updating.</p></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>இது செல்லாத தலைப்பு ஆகும்.</p>
<p>தயவு செய்து ஏற்றுவதற்கு முன்பு தலைப்பை தொகு.</p></qt> |
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/headereditor.cpp:172
|
|
|
8.
|
|
|
_: Caption of dialog
Spelling |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
சொல்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:44
|
|
|
9.
|
|
|
&Spell Check
|
|
|
|
|
&பிழைத்திருத்தம்
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/spelldlg.cpp:47
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p><b>Search results</b></p><p>This part of the window shows the results of searching in dictionaries.<p><p>In the top is displayed the number of entries found and where the currently displayed entry is found. Use the buttons at the bottom to navigate through the search results.</p><p>Search is either started automatically when switching to another entry in the editor window or by choosing the desired dictionary in <b>Dictionaries->Find...</b>.</p><p>The common options can be configured in the preferences dialog in section <b>Search</b> and the options for the different dictionaries can be changed with <b>Settings->Configure Dictionary</b>.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><b>தேடும் விளைவுகள் </b></p><p>இந்த பகுதி சாளரம் காட்டும் அகராதியின் தேடுதல் விளைவு.<p><p>இது மேலே காட்டப்பட்டது மற்றும் தற்போதைய உள்ளீட்டை கிடைக்கிறது. பொத்தான தேடுதல் விளைவை கீழே நகர்த்த பயன்படுத்து.</p><p>தேடுதல் தானியக்கமாக சாளர தொகுப்பியில் ஆரம்பிக்கும் அல்லது <b>அகராதி->தேடு...என்றும் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்</b>.</p><p>பொதுவான விருப்பத்தேர்வுகள் <b>தேடுதல்</b> லில் உள்ளமைக்கப்ப்ட்டிருக்கும் மற்றும் மற்ற அகராதிகளுக்கான மாற்றங்கள் <b>அமைப்புகள்->அகராதியை உள்ளமை</b>யின் மூலம் மாற்ற முடியும்.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Zhakanini
|
|
|
|
Located in
kbabel/kbabelview.cpp:185
|
