|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
在 ${date} 傳送給 ${to} 主題為「${subject}」的郵件已經顯示。無法保證郵件是否已被檢視或理解。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
在 ${date} 傳送給 ${to} 主題為「${subject}」的郵件在沒有看過的情況下被刪除。無法保證郵件是否會被「取消刪除」並被檢視。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
在 ${date} 傳送給 ${to} 主題為「${subject}」的郵件已被發出。無法保證郵件是否稍後會被檢視。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
在 ${date} 傳送給 ${to} 主題為「${subject}」的郵件已被某些自動方式處理。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
在 ${date} 傳送給 ${to} 主題為「${subject}」的郵件已被執行動作。傳送者並不想透露給您更多細節。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
對在 ${date} 傳送給 ${to} 主題為「${subject}」的郵件產生郵件投遞通知失敗。原因在下面的 Failure: 頭欄位中已給出。
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
今天 %1
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
昨天 %1
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
