|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Порука послата дана ${date} за ${to} са темом „${subject}“ приказана је. Ово не гарантује да је порука прочитана и схваћена.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Порука послата дана ${date} за ${to} са темом „${subject}“ обрисана је пре него што је погледана. Ово не гарантује да порука неће бити касније повраћена и прочитана.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Порука послата дана ${date} за ${to} са темом „${subject}“ одаслата је. Ово не гарантује да порука неће бити касније прочитана.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Порука послата дана ${date} за ${to} са темом „${subject}“ обрађена је на неки аутоматски начин.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
На поруку послату дана ${date} за ${to} са темом „${subject}“ реаговано је. Пошиљалац не жели да саопшти ишта детаљније.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Прављење обавештења о распореду поруке за поруку послату дана ${date} за ${to} са темом „${subject}“ није успело. Разлог је дат испод, у пољу „Неуспех:“ заглавља.
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
непознато
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Данас %1
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Јуче %1
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
