|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo »${subject}« je bilo prikazano. To še ni zagotovilo, da je bilo sporočilo prebrano ali razumljeno.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo »${subject}« je bilo zbrisano, ne da bi bilo videno. To še ni zagotovilo, da sporočilo kasneje ne bo »obnovljeno« in tudi prebrano.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo »${subject}« je bilo razposlano. To še ni zagotovilo, da bo sporočilo kasneje tudi prebrano.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo »${subject}« je bilo obdelano z samodejnimi načini.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo »${subject}« je bilo obravnavano. Pošiljatelj ne želi pojasniti več od tega, kar je sedaj.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Ustvarjajanje obvestila o stanju sporočila za sporočilo, poslano na ${date} za ${to} z zadevo »${subject}« ni uspelo. Razlog je dan v spodnjem polju z glavo »Napaka:«.
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
neznano
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Danes %1
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Včeraj %1
|
|
Translated and reviewed by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
