|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Správa odoslaná dňa ${date} adresátovi ${to} s predmetom "${subject}" bola zobrazená. Nie je však isté, či adresát správu čítal.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Správa odoslaná dňa ${date} adresátovi ${to} s predmetom "${subject}" bola zmazaná bez zobrazenia. Nie je isté, či nebude správa v budúcnosti obnovená a prečítaná.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Správa odoslaná dňa ${date} adresátovi ${to} s predmetom "${subject}" bola doručená. Nie je isté či adresát správu prečíta.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Správa odoslaná dňa ${date} adresátovi ${to} s predmetom "${subject}" bola spracovaná nejakým automatickým systémom.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
| In upstream: |
|
Správa poslaná dňa ${date} pre ${to} s predmetom "${subject}" bola v nejakom zmysle spracovaná.
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Správa poslaná dňa ${date} adresátovi ${to} s predmetom "${subject}" bola prejednaná. Odosielateľ si neželá prezradiť viac detailov ako sú tieto.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Generovanie upozornenia o dispozícií správy pre správu odoslanú dňa ${date} adresátovi ${to} s predmetom "${subject}" zlyhalo. Dôvod nájdete v Zlyhaní: pole hlavičky nižšie.
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
neznámy
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Dnes %1
|
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Včera %1
|
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
_: 1. ďeň v týždni, 2. čas 
%1 %2 |
|
Translated and reviewed by
Miroslav Mikluš
|
| In upstream: |
|
%1 %2
|
|
|
Suggested by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
