|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is weergegeven. Er is geen enkele garantie dat het bericht ook is gelezen of begrepen.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is verwijderd. Er is geen enkele garantie dat de verwijdering niet ongedaan wordt gemaakt en het bericht alsnog wordt gelezen.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is doorgestuurd. Er is geen enkele garantie dat het bericht niet op een later tijdstip alsnog wordt gelezen.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is door een automatisch proces verwerkt.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Op dit bericht verzonden op ${date} aan ${to} met als onderwerp "${subject}" is gereageerd. De afzender wenst niet meer informatie dan deze prijs te geven.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Het aanmaken van een ontvangst- en gelezenbevestiging voor het bericht dat is verzonden op ${date} aan ${to}, met als onderwerp "${subject}" is mislukt. De reden van dit falen: zie kopschrift hieronder.
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
onbekend
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
vandaag %1
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
gisteren %1
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
