|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Az üzenet megjelent a címzettnél (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). displayed. Nem biztos, hogy a címzett valóban elolvasta és megértette az üzenetet.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Az üzenetet elolvasás nélkül törölték (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). Elképzelhető, hogy később az üzenet törlését visszavonják és a címzett mégis elolvassa az üzenetet.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Az üzenetet átküldték másnak (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). Elképzelhető, hogy az üzenetet a címzett később mégis elolvassa.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Az üzentet automatikusan feldolgozták (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}").
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Az üzenetet feldolgozták (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). A feldolgozás részleteiről nem érhető el információ.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Nem sikerült feldolgozási választ (MDN = Message Disposition Notification) küldeni az üzenetre (elküldési dátum: ${date}, címzett: ${to}, tárgy: "${subject}"). A hiba oka az alábbi Failure: fejlécmezőben található.
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
ismeretlen
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Ma - %1
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Tegnap - %1
|
|
Translated and reviewed by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%2. %1
|
|
Translated by
Tamas Szanto
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
