|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on näytetty. Tämä ei tarkoita välttämättä, että viesti on luettu tai ymmärretty.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on poistettu näyttämättömänä. Tämä ei tarkoita, etteikö viestiä olisi voitu "palauttaa takaisin" ja lukea myöhemmin.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on toimitettu. Tämä ei tarkoita, etteikö viestiä voisi lukea myöhemmin.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on käsitelty automaattisesti.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Viesti lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" on tehnyt vastatoimenpiteen. Lähettäjä ei halua paljastaa enempää yksityiskohtia sinulle.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Viestin ominaisuussilmoitus lähetetty ${date} saajalle ${to} otsikolla "${subject}" epäonnistui. Syy on kerrottu virheilmoituksessa: otsikkokenttä alla.
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
tuntematon
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Tänään %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Eilen %1
|
|
Translated and reviewed by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1na %2
|
|
Translated by
Ilpo Kantonen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
