|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
${date} adressaadile ${to} saadetud kirja teemaga "${subject}" on vaadatud. Pole siiski mingit kinnitust, et kirja oleks loetud või sellest aru saadud.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
${date} adressaadile ${to} saadetud kiri teemaga "${subject}" kustutati vaatamata. Pole siiski mingit kinnitust, et kirja ei oleks hiljem prügikastist välja tõmmatud ja ikkagi läbi loetud.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
${date} adressaadile ${to} saadetud kiri teemaga "${subject}" on kätte toimetatud. Pole siiski mingit kinnitust, et seda ei loeta hiljem.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
${date} adressaadile ${to} saadetud kirja teemaga "${subject}" on töödeldud mingite automaatsete vahenditega.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
${date} adressaadile ${to} saadetud kirjaga teemal "${subject}" on midagi ette võetud. Saaja ei ole soovinud midagi enamat paljastada.
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Kättesaamise/lugemise kinnituse tekitamine ${date} adressaadile ${to} saadetud kirjale teemaga "${subject}" ebaõnnestus. Põhjust näidatakse allpool päiseväljal Failure:
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
tundmatu
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Täna %1
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Eile %1
|
|
Translated and reviewed by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1, %2
|
|
Translated by
Marek Laane
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
