|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Se ha mostrado el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto «${subject}». No se garantiza que se haya leído ni entendido el contenido del mensaje.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Se ha eliminado sin verlo el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto «${subject}». No se garantiza que el mensaje se recupere y se vuelve a leer más tarde.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Se ha despachado el mensaje para ${to} enviado el ${date} con el asunto ${subject}. No se garantiza que el mensaje no se lea más tarde.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Se ha procesado con algún medio automático el mensaje para ${to} que envió el ${date} con el asunto ${subject}.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Se ha recibido el mensaje que envió para ${to} el ${date} con el asunto ${subject}. El remitente no quiere proporcionar más detalles.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Falló la generación de la notificación de disposición de mensaje que envió para ${to} el ${date} con asunto «${subject}». El motivo es el que se proporciona en el campo de encabezado «Failure:» de abajo.
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
| Shared: |
|
Falló la generación de la notificación de disposición de mensaje que envió para ${to} el ${date} con asunto «${subject}». El motivo es el que se proporciona en el campo de encabezado «Failure:» de abajo.
|
|
|
Suggested by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
desconocido
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Hoy %1
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Ayer %1
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated and reviewed by
Juan Manuel García Molina
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
