|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" παραδόθηκε. Αυτό δε σημαίνει ότι έχει αναγνωστεί ή κατανοηθεί.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" διαγράφηκε πριν αναγνωστεί. . Αυτό δε ότι δεν μπορεί να αναγνωστεί στο μέλλον.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" στάλθηκε. Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα αναγνωστεί αργότερα.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" έχει υποστεί κάποιου είδους αυτόματη επεξεργασία.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα"${subject}" έχει υποστεί κάποιου είδους επεξεργασία. Ο χρήστης δεν επιθυμεί να σας δώσει περισσότερες πληροφορίες.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Η δημιουργία του Μηνύματος Ειδοποίησης Διάθεσης για το μήνυμα που στάλθηκε την ${date} στον παραλήπτη ${to} με θέμα "${subject}" απέτυχε. Ο λόγος αναφέρεται στην πεδίο κεφαλίδας Αποτυχία: παρακάτω.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
άγνωστο
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Σήμερα %1
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Χθες %1
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
