|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet vist. Der er ingen garanti at beskeden er blevet læst eller forstået.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet slettet uset. Der er ingen garanti for at beskeden ikke vil blive "afslettet" og læst senere alligevel.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet smidt ud. Der er ingen garanti for at beskeden ikke vil blive læst senere.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevet behandlet på en eller anden automatisk måde.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Beskeden sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" er blevetageret på. Afsenderen ønsker ikke at give detaljer til dig end dette.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Generering af af beskedbehandlings-bekendtgørelse for brevet sendt den ${date} til ${to} med emne "${subject}" mislykkedes. Begrundelse angivet i Failure: header-felt nedenfor.
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
ukendt
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
I dag %1
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
I går %1
|
|
Translated and reviewed by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Erik Kjær Pedersen
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
