|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte "${subject}" ha estat mostrat. Això no és garantia que aquest hagi estat llegit o comprés.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte "${subject}" ha estat esborrat sense veure'l. Això no és garantia que aquest no hagi estat "recuperat" i llegit més tard.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte "${subject}" ha estat despatxat. Això no és garantia que aquest no hagi estat llegit més tard.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte "${subject}" ha estat processat per algun mitjà automàtic.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
El missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte "${subject}" ha estat arxivat. El remitent no desitja proporcionar més detalls que aquests.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Ha fallat la generació d'una Notificació de disposició del missatge (MDN) per al missatge enviat el ${date} a ${to} amb l'assumpte "${subject}". El motiu s'especifica a la capçalera «Failure:» de a sota.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
desconegut
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Avui %1
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Ahir %1
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
