|
|
1.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
|
|
|
|
|
Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е видяно от получателя. Това не гарантира, че съобщението е било прочетено или осмислено.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:54
|
|
|
2.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
|
|
|
|
|
Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е изтрито от получателя без да бъде прочетено. Това не гарантира, че съобщението не е било прочетено по-късно. Получателят може да го е възстановил и прочел по-късно.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:58
|
|
|
3.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
|
|
|
|
|
Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е разпределено. Това не гарантира, че съобщението не е било прочетено по-късно.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:63
|
|
|
4.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
|
|
|
|
|
Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е обработено по автоматичен начин.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:67
|
|
|
5.
|
|
|
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
|
|
|
|
|
Съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", е било обработено от получателя. Получателят не иска да разкрие повече подробности.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
|
|
|
|
|
Генерирането на съобщение за получаване/прочитане на съобщението, което бе изпратено до ${to} на ${date} с тема "${subject}", се провали. Причината за грешката е дадена в полето "Грешка" по-долу.
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_mdn.cpp:74
|
|
|
7.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
неизвестно
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:667
|
|
|
8.
|
|
|
Today %1
|
|
|
|
|
Днес %1
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
днес %1
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:684
|
|
|
9.
|
|
|
Yesterday %1
|
|
|
|
|
Вчера %1
|
|
Translated and reviewed by
Radostin Radnev
|
| Shared: |
|
вчера %1
|
|
|
Suggested by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:691
|
|
|
10.
|
|
|
%1 %2
|
| Context: |
|
1. weekday, 2. time
|
|
|
|
|
%1 %2
|
|
Translated by
Zlatko Popov
|
|
|
|
Located in
kmime_util.cpp:699
|
