|
|
41.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Connessione non riuscita: %1.
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
42.
|
|
|
Login failed, but the GroupWise server did not report an error
|
|
|
|
|
Login fallito, ma il server GroupWise non ha restituito alcun errore
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
| Shared: |
|
Accesso non riuscito, ma il server GroupWise non ha restituito alcun errore
|
|
|
Suggested by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:346
|
|
|
43.
|
|
|
SSL Error
|
|
|
|
|
Errore SSL
|
|
Translated by
Luigi Toscano
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Impossibile leggere la rubrica indirizzi GroupWise: %1
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
45.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Impossibile leggere la rubrica indirizzi: la lettura di %1 non ha restituito alcun elemento.
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
46.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
GroupWise di Novell non supporta le cose da fare.
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
47.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
L'indirizzo IP dell'host %1 non corrisponde a quello per il quale è stato emesso il certificato.
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
48.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Autenticazione del server
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
49.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Dettagli
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
|
|
50.
|
|
|
The server certificate failed the authenticity test (%1).
|
|
|
|
|
Il certificato del server ha fallito il test di autenticità (%1).
|
|
Translated and reviewed by
alessandro pasotti
|
| Shared: |
|
Il certificato del server non ha passato la verifica di autenticità (%1).
|
|
|
Suggested by
Luigi Toscano
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:342
|
