|
|
41.
|
|
|
Connect failed: %1.
|
|
|
|
|
Verbindung fehlgeschlagen: %1.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:1661
|
|
|
42.
|
|
|
Login failed, but the GroupWise server did not report an error
|
|
|
|
|
Anmeldung fehlgeschlagen, der GroupWise-Server hat jedoch keinen Fehler gemeldet
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/groupwiseserver.cpp:346
|
|
|
43.
|
|
|
SSL Error
|
|
|
|
|
SSL-Fehler
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
44.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: %1
|
|
|
|
|
Das GroupWise-Adressbuch kann nicht gelesen werden: %1
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:123
|
|
|
45.
|
|
|
Unable to read GroupWise address book: reading %1 returned no items.
|
|
|
|
|
Das GroupWise-Adressbuch kann nicht gelesen werden: Das Auslesen von %1 hat keine Einträge ergeben.
|
|
Translated by
Frederik Schwarzer
|
|
|
|
Located in
soap/gwjobs.cpp:624
|
|
|
46.
|
|
|
Novell GroupWise does not support locations for to-dos.
|
|
|
|
|
Novell GroupWise unterstützt keinen Ort für Aufgaben.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/incidenceconverter.cpp:233
|
|
|
47.
|
|
|
The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
|
|
|
|
|
Die IP-Adresse des Rechners %1 stimmt nicht mit der Adresse überein, für die das Zertifikat ausgestellt wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:331
|
|
|
48.
|
|
|
Server Authentication
|
|
|
|
|
Server-Authentifizierung
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:335 soap/ksslsocket.cpp:345 soap/ksslsocket.cpp:361
|
|
|
49.
|
|
|
&Details
|
|
|
|
|
&Details
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:336 soap/ksslsocket.cpp:346
|
|
|
50.
|
|
|
The server certificate failed the authenticity test (%1).
|
|
|
|
|
Das Serverzertifikat hat den Authentizitäts-Test (%1) nicht bestanden.
|
|
Translated and reviewed by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
soap/ksslsocket.cpp:342
|
