Translations by Børre Gaup
Børre Gaup has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<undefined>
|
|
| 2006-04-11 |
<ii meroštuvvon>
|
|
| 2. |
_: date from - to
%1 - %2
Week %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 – %2
Vahkku %3
|
|
| 3. |
_: monthname year
%1 %2
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2
|
|
| 4. |
Summary
|
|
| 2006-04-11 |
Čoahkkáigeassu
|
|
| 5. |
Start Date
|
|
| 2006-04-11 |
Álggahanbeaivi
|
|
| 7. |
Priority
|
|
| 2006-04-11 |
Ovdavuorru
|
|
| 12. |
Complete
|
|
| 2006-04-11 |
Geargan
|
|
| 13. |
Due
|
|
| 2006-04-11 |
Áigemearri
|
|
| 14. |
Print Calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Čálit kaleandara
|
|
| 19. |
&Preview
|
|
| 2006-04-11 |
&Ovdajeheapmi
|
|
| 20. |
This printing style does not have any configuration options.
|
|
| 2006-04-11 |
Dán čálihánstiillas eai leat heivehaneavttut.
|
|
| 29. |
Holiday
|
|
| 2006-04-11 |
Fridja
|
|
| 30. |
_: weekday month date
%1 %2 %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1, %2 %3. b.
|
|
| 36. |
_: Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2. b. - %3. b.
|
|
| 37. |
_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2. b. - %3 %4. b.
|
|
| 48. |
TestKabc
|
|
| 2006-04-11 |
TestKabc
|
|
| 49. |
Maintainer
|
|
| 2006-04-11 |
Dálá mátasdoalli
|
|
| 50. |
Reminder
|
|
| 2007-11-03 |
Muittuhus
|
|
| 52. |
Edit...
|
|
| 2009-07-17 |
Doaimmat …
|
|
| 2006-04-11 |
Doaimmat …
|
|
| 2006-04-11 |
Doaimmat …
|
|
| 2006-04-11 |
Doaimmat …
|
|
| 2006-04-11 |
Doaimmat …
|
|
| 55. |
minute(s)
|
|
| 2006-04-11 |
minuhta
|
|
| 56. |
hour(s)
|
|
| 2006-04-11 |
diimmu
|
|
| 57. |
day(s)
|
|
| 2006-04-11 |
beaivvi
|
|
| 58. |
week(s)
|
|
| 2006-04-11 |
vahku
|
|
| 59. |
Could not start KOrganizer.
|
|
| 2006-04-11 |
Ii sáhttán álggahit KOrganizer:a.
|
|
| 71. |
Zoom In
|
|
| 2006-04-11 |
Stuoridit
|
|
| 72. |
Zoom Out
|
|
| 2006-04-11 |
Unnidit
|
|
| 83. |
&Upload
|
|
| 2006-04-11 |
&Sádde
|
|
| 92. |
Unknown Error
|
|
| 2006-04-11 |
Amas meattáhus
|
|
| 96. |
Port:
|
|
| 2006-04-11 |
Verrát:
|
|
| 97. |
User:
|
|
| 2006-04-11 |
Geavaheaddji:
|
|
| 98. |
Password:
|
|
| 2006-04-11 |
Beassansátni:
|
|
| 113. |
Noach
|
|
| 2006-04-11 |
Noach
|
|
| 139. |
Metzora
|
|
| 2006-04-11 |
Metzora
|
|
| 153. |
Matot
|
|
| 2006-04-11 |
Matot
|
|
| 154. |
Masei
|
|
| 2006-04-11 |
Masei
|
|
| 158. |
Reeh
|
|
| 2006-04-11 |
Reeh
|
|
| 181. |
Shavuot
|
|
| 2006-04-11 |
Shavuot
|
|
| 214. |
Event Viewer
|
|
| 2006-04-11 |
Dáhpáhusčájeheaddji
|
|
| 216. |
&Archive
|
|
| 2006-04-11 |
&Vurke
|
|
| 223. |
Day(s)
|
|
| 2006-04-11 |
Beaivvi
|
|
| 224. |
Week(s)
|
|
| 2006-04-11 |
Vahku
|
|
| 225. |
Month(s)
|
|
| 2006-04-11 |
Mánu
|
|
| 226. |
Archive &file:
|
|
| 2006-04-11 |
Vuorká&fiila:
|
|
| 230. |
&Events
|
|
| 2006-04-11 |
&Dáhpahusat
|
|
| 233. |
&Delete only, do not save
|
|
| 2006-04-11 |
&Dušše sihko boares dáhpahusaid, ale vurke
|
|
| 235. |
The archive file name is not valid.
|
|
| 2006-04-11 |
Vuorkáfiilanamma ii gusto.
|
|
