Translations by Krzysztof Lichota
Krzysztof Lichota has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<undefined>
|
|
| 2006-04-11 |
<niezdefiniowane>
|
|
| 2. |
_: date from - to
%1 - %2
Week %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 - %2
Tydzień %3
|
|
| 3. |
_: monthname year
%1 %2
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2
|
|
| 4. |
Summary
|
|
| 2006-04-11 |
Podsumowanie
|
|
| 5. |
Start Date
|
|
| 2006-04-11 |
Czas rozpoczęcia
|
|
| 6. |
Due Date
|
|
| 2006-04-11 |
Data realizacji
|
|
| 7. |
Priority
|
|
| 2006-04-11 |
Priorytet
|
|
| 8. |
Percent Complete
|
|
| 2006-04-11 |
Procent ukończenia
|
|
| 9. |
Ascending
|
|
| 2006-04-11 |
Rosnąco
|
|
| 10. |
Descending
|
|
| 2006-04-11 |
Malejąco
|
|
| 11. |
To-do list
|
|
| 2006-04-11 |
Lista zadań
|
|
| 12. |
Complete
|
|
| 2006-04-11 |
Zakończone
|
|
| 13. |
Due
|
|
| 2006-04-11 |
W
|
|
| 14. |
Print Calendar
|
|
| 2006-04-11 |
Wydrukuj kalendarz
|
|
| 15. |
Print Style
|
|
| 2006-04-11 |
Styl drukowania
|
|
| 16. |
Page &orientation:
|
|
| 2006-04-11 |
&Orientacja strony:
|
|
| 17. |
Use Default Orientation of Selected Style
|
|
| 2006-04-11 |
Użyj domyślnej orientacji wybranego stylu
|
|
| 18. |
Use Printer Default
|
|
| 2006-04-11 |
Użyj ustawień domyślnych drukarki
|
|
| 19. |
&Preview
|
|
| 2006-04-11 |
&Podgląd
|
|
| 20. |
This printing style does not have any configuration options.
|
|
| 2006-04-11 |
Ten styl drukowania nie posiada żadnych opcji.
|
|
| 21. |
Print da&y
|
|
| 2006-04-11 |
Druku&j dzień
|
|
| 22. |
Prints all events of a single day on one page
|
|
| 2006-04-11 |
Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego dnia na jednej stronie
|
|
| 23. |
Print &week
|
|
| 2006-04-11 |
Drukuj &tydzień
|
|
| 24. |
Prints all events of one week on one page
|
|
| 2006-04-11 |
Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego tygodnia na jednej stronie
|
|
| 25. |
Print mont&h
|
|
| 2006-04-11 |
Drukuj &miesiąc
|
|
| 26. |
Prints all events of one month on one page
|
|
| 2006-04-11 |
Wydrukuj wszystkie zdarzenia z jednego miesiąca na jednej stronie
|
|
| 27. |
Print to-&dos
|
|
| 2006-04-11 |
Drukuj za&dania
|
|
| 28. |
Prints all to-dos in a (tree-like) list
|
|
| 2006-04-11 |
Drukuj wszystkie zadania jako listę (na kształt drzewa)
|
|
| 29. |
Holiday
|
|
| 2006-04-11 |
Wypoczynek
|
|
| 30. |
_: weekday month date
%1 %2 %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2 %3
|
|
| 31. |
To-do: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Zadanie: %1
|
|
| 32. |
%1%
|
|
| 2006-04-11 |
%1%
|
|
| 33. |
_: Description - date
%1 - %2
|
|
| 2006-04-11 |
%1 - %2
|
|
| 34. |
Person: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Osoba: %1
|
|
| 36. |
_: Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2 - %3
|
|
| 37. |
_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 38. |
KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2006-04-11 |
Usługa powiadamiania o przypomnieniach KOrganizera
|
|
| 39. |
Suspend All
|
|
| 2006-04-11 |
Zawieś wszystko
|
|
| 40. |
Dismiss All
|
|
| 2006-04-11 |
Oddal wszystkie
|
|
| 41. |
Reminders Enabled
|
|
| 2006-04-11 |
Przypominanie włączone
|
|
| 42. |
Start Reminder Daemon at Login
|
|
| 2006-04-11 |
Włącz przypomnienia przy zalogowaniu
|
|
| 43. |
_n: There is 1 active reminder.
There are %n active reminders.
|
|
| 2006-04-11 |
Jest %n aktywne przypomnienie.
Są %n aktywne przypomnienia.
Jest %n aktywnych przypomnień.
|
|
| 44. |
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you will not get reminders whilst the daemon is not running)?
|
|
| 2006-04-11 |
Czy chcesz, żeby przy zalogowaniu była włączana usługa powiadamiania o alarmach? Zwróć uwagę, że kiedy nie jest ona włączona, nie jesteś powiadamiany o alarmach.
|
|
| 45. |
Close KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2006-04-11 |
Wyłącz usługę przypominania KOrganizera
|
|
| 46. |
Start
|
|
| 2006-04-11 |
Uruchomienie
|
|
| 47. |
Do Not Start
|
|
| 2006-04-11 |
Nie uruchamiaj
|
|
| 48. |
TestKabc
|
|
| 2006-04-11 |
TestKabc
|
|
| 50. |
Reminder
|
|
| 2006-04-11 |
Przypomnienie
|
|
| 51. |
Suspend
|
|
| 2006-04-11 |
Zawieś
|
|
| 52. |
Edit...
|
|
| 2006-04-11 |
Edytuj...
|
|
