Translations by Knut Yrvin
Knut Yrvin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<undefined>
|
|
| 2007-11-01 |
<ikke angitt>
|
|
| 15. |
Print Style
|
|
| 2007-11-01 |
Utskriftsstil
|
|
| 2007-11-01 |
Utskriftsstil
|
|
| 18. |
Use Printer Default
|
|
| 2007-11-01 |
Bruk skriverens standardoppsett
|
|
| 2007-11-01 |
Bruk skriverens standardoppsett
|
|
| 22. |
Prints all events of a single day on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver ut alle hendelser for én dag på én side
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver ut alle hendelser for én dag på én side
|
|
| 24. |
Prints all events of one week on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en uke på én side
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en uke på én side
|
|
| 26. |
Prints all events of one month on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en måned på én side
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en måned på én side
|
|
| 38. |
KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2007-11-01 |
KOrganizer Varslingsnisse
|
|
| 41. |
Reminders Enabled
|
|
| 2007-11-01 |
Påminnelser Skrudd på
|
|
| 42. |
Start Reminder Daemon at Login
|
|
| 2007-11-01 |
Automatisk start av varslingsnissen ved innlogging
|
|
| 44. |
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you will not get reminders whilst the daemon is not running)?
|
|
| 2007-11-01 |
Vil du starte varslingsnissen i KOrganizer ved innlogging (Merk at du ikke vil få utløst varslinger hvis nissen ikke kjører)?
|
|
| 45. |
Close KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2007-11-01 |
Lukk varslingsnissen i KOrganizer
|
|
| 52. |
Edit...
|
|
| 2008-02-16 |
Endre …
|
|
| 2008-02-16 |
Endre …
|
|
| 53. |
The following events triggered reminders:
|
|
| 2007-11-01 |
Disse hendelsene utløste påminnelser:
|
|
| 75. |
&Download...
|
|
| 2008-02-16 |
&Last ned …
|
|
| 76. |
&Upload Event...
|
|
| 2008-02-16 |
Last &opp hendelse …
|
|
| 78. |
&Configure...
|
|
| 2008-02-16 |
&Tilpass …
|
|
| 217. |
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<a href="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "Merge Calendar" function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</a>)
|
|
| 2008-01-13 |
Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede elementene bli lagt til de eksisterende. (<a href="whatsthis:For å legge til et arkiv til kalenderen din, bruk «Flett kalender»-funksjonen. Du kan vise et arkiv ved å åpne det i KOrganizer slik som andre kalendere. Det er ikke lagret i noe særskilt format, men som vCalendar.">Hvordan gjenopprette</a>)
|
|
| 221. |
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
|
| 2007-11-01 |
Hvis denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekke om hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene.
|
|
| 266. |
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
|
|
| 2008-02-16 |
Innstillinger for dato og klokkeslett, start og forfall for dette gjøremålet.
|
|
| 313. |
Activates a reminder for this event or to-do.
|
|
| 2007-11-01 |
Skrur på en påminnelse for denne hendelsen eller gjøremålet.
|
|
| 329. |
This item will be permanently deleted.
|
|
| 2008-02-16 |
Denne oppføringa vil bli slettet permanent.
|
|
| 2008-02-16 |
Denne oppføringa vil bli slettet permanent.
|
|
| 2008-02-16 |
Denne oppføringa vil bli slettet permanent.
|
|
| 344. |
Moves the event to a date and time when all the attendees are free.
|
|
| 2008-02-16 |
Flytter hendelsen til en dato og klokkeslett da alle deltakere er ledige.
|
|
| 370. |
Import &Calendar...
|
|
| 2008-02-16 |
Importer &kalender …
|
|
| 2008-02-16 |
Importer &kalender …
|
|
| 372. |
Get &Hot New Stuff...
|
|
| 2008-02-16 |
&Hent nye godsaker …
|
|
| 2008-02-16 |
&Hent nye godsaker …
|
|
| 373. |
Export &Web Page...
|
|
| 2008-02-16 |
Eksporter &nettside …
|
|
| 2008-02-16 |
Eksporter &nettside …
|
|
| 374. |
&iCalendar...
|
|
| 2008-02-16 |
&iCalendar …
|
|
| 2008-02-16 |
&iCalendar …
|
|
| 375. |
&vCalendar...
|
|
| 2008-02-16 |
&vCalendar …
|
|
| 2008-02-16 |
&vCalendar …
|
|
| 376. |
Upload &Hot New Stuff...
|
|
| 2008-02-16 |
&Last opp nye godsaker …
|
|
| 2008-02-16 |
&Last opp nye godsaker …
|
|
| 377. |
Archive O&ld Entries...
|
|
| 2008-02-16 |
Arkiver &gamle oppføringer …
|
|
| 2008-02-16 |
Arkiver &gamle oppføringer …
|
|
| 397. |
New E&vent...
|
|
| 2008-02-16 |
Ny &hendelse …
|
|
| 2008-02-16 |
Ny &hendelse …
|
|
| 398. |
New &To-do...
|
|
| 2008-02-16 |
Nytt &gjøremål …
|
|
| 2008-02-16 |
Nytt &gjøremål …
|
|
| 399. |
New Su&b-to-do...
|
|
| 2008-02-16 |
Nytt &delgjøremål …
|
|
| 2008-02-16 |
Nytt &delgjøremål …
|
|
