Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Percent Complete
|
|
| 2009-05-01 |
Befejezettség (%)
|
|
| 35. |
%1
|
|
| 2009-05-01 |
%1
|
|
| 99. |
Determine mailbox automatically
|
|
| 2008-02-16 |
A postafiók automatikus meghatározása
|
|
| 100. |
Mailbox URL:
|
|
| 2008-02-16 |
Postafiók-URL:
|
|
| 240. |
Original Author
|
|
| 2009-05-01 |
Eredeti szerző
|
|
| 308. |
Select Cate&gories...
|
|
| 2009-05-01 |
Kate&góriák...
|
|
| 2008-10-24 |
Kate&góriák kijelölése...
|
|
| 2008-10-24 |
Kate&góriák kijelölése...
|
|
| 318. |
1 advanced reminder configured
|
|
| 2008-11-16 |
1 speciális emlékeztető van beállítva
|
|
| 2008-10-24 |
%1 speciális emlékeztető van beállítva
|
|
| 378. |
Pur&ge Completed To-dos
|
|
| 2008-02-16 |
A lezárt feladatok tö&rlése
|
|
| 409. |
Request Chan&ge
|
|
| 2007-10-31 |
Mó&dosítás kérése
|
|
| 411. |
&Upload Free Busy Information
|
|
| 2009-05-01 |
A foglaltsági a&datok feltöltése
|
|
| 466. |
%1, %2 - %3
|
|
| 2007-10-31 |
%1, %2 - %3
|
|
| 2007-10-31 |
%1, %2 - %3
|
|
| 2007-10-31 |
%1, %2 - %3
|
|
| 471. |
T&ime associated
|
|
| 2008-10-24 |
Idő&pont megadása
|
|
| 505. |
&Move To
|
|
| 2009-05-01 |
Moz&gatás ide
|
|
| 506. |
Pur&ge Completed
|
|
| 2008-02-16 |
A le&zárt feladatok törlése
|
|
| 2007-10-31 |
Az el&végzett feladatok törlése
|
|
| 508. |
&Purge Completed
|
|
| 2008-02-16 |
A lezárt feladatok &törlése
|
|
| 517. |
Please specify a valid date, for example '%1'.
|
|
| 2009-05-01 |
Érvényes dátumot kell megadni, például: "%1".
|
|
| 521. |
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
|
|
| 2009-05-01 |
Nem sikerült zárolni az elemet, ezért nem lehet módosítani.
|
|
| 646. |
Identity as organizer:
|
|
| 2009-05-01 |
Szervezői identitás:
|
|
| 681. |
Manage Templates
|
|
| 2009-05-01 |
Sablonkezelő
|
|
| 689. |
Find Events
|
|
| 2009-05-01 |
Eseménykereső
|
|
| 755. |
Unable to send the item '%1'.
Method: %2
|
|
| 2007-10-31 |
Nem sikerült elküldeni: '%1'.
Mód: %2
|
|
| 778. |
Purging completed to-dos
|
|
| 2008-02-16 |
A lezárt feladatok törlése
|
|
| 810. |
<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc... </p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will either automatically use the default resource or be prompted to select the resource to use.</p></qt>
|
|
| 2009-05-01 |
<qt><p>Kattintson erre a gombra új KOrganizer-erőforrás felvételéhez.</p><p>A letöltött eseményeket, naplóbejegyzéseket és feladatokat erőforrásokba tárolja el a program. Erőforrás lehet például egy csoportmunka-kiszolgáló, egy helyi fájl, blogbejegyzések egy kiszolgálón stb.</p><p>Ha egynél több aktív erőforrás van beállítva, akkor új elem létrehozásakor a program vagy elmenti azt az alapértelmezett erőforrásba vagy megkérdezi, hogy melyikbe mentse.</p></qt>
|
|
| 811. |
Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer resources list above.
|
|
| 2009-05-01 |
Ha erre a gombra kattint, módosíthatja a fenti listában kijelölt KOrganizer-erőforrást.
|
|
| 812. |
Press this button to delete the resource currently selected on the KOrganizer resources list above.
|
|
| 2009-05-01 |
Ha erre a gombra kattint, a fenti listában kijelölt KOrganizer-erőforrás törlődik.
|
|
| 817. |
<qt>Do you really want to delete the resource <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Biztosan törölni szeretné ezt az erőforrást: <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 850. |
%1 before the start
|
|
| 2007-10-31 |
a kezdés előtt ennyivel: %1
|
|
| 851. |
%1 after the start
|
|
| 2007-10-31 |
a kezdés után ennyivel: %1
|
|
| 852. |
%1 before the end
|
|
| 2007-10-31 |
a befejezés előtt ennyivel: %1
|
|
| 853. |
%1 after the end
|
|
| 2007-10-31 |
a befejezés után ennyivel: %1
|
|
| 865. |
1 minute
%n minutes
|
|
| 2008-01-14 |
%n perc
|
|
| 927. |
Time
|
|
| 2009-05-01 |
Idő
|
|
| 931. |
Before the Start
|
|
| 2009-05-01 |
A kezdés előtt
|
|
| 932. |
After the Start
|
|
| 2009-05-01 |
A kezdés után
|
|
| 933. |
Before the End
|
|
| 2009-05-01 |
A befejezés előtt
|
|
| 934. |
After the End
|
|
| 2009-05-01 |
A befejezés után
|
|
| 938. |
&Repeating:
|
|
| 2009-05-01 |
&Ismétlés:
|
|
| 942. |
&Display reminder
|
|
| 2009-05-01 |
Emlékeztető me&gjelenítése
|
|
| 943. |
&Sound
|
|
| 2009-05-01 |
&Hang
|
|
| 944. |
Application / script
|
|
| 2009-05-01 |
Alkalmazás / szkript
|
|
| 945. |
Reminder &text:
|
|
| 2009-05-01 |
Üzenetszö&veg:
|
|
| 946. |
Sound &file:
|
|
| 2009-05-01 |
Hang&fájl:
|
|
| 948. |
&Application / Script:
|
|
| 2009-05-01 |
&Alkalmazás / szkript:
|
|
| 950. |
Ar&guments:
|
|
| 2009-05-01 |
Arg&umentumok:
|
|
