Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<undefined>
|
|
| 2006-04-11 |
<nincs megadva>
|
|
| 2. |
_: date from - to
%1 - %2
Week %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 - %2
%3. hét
|
|
| 3. |
_: monthname year
%1 %2
|
|
| 2006-04-11 |
%2. %1
|
|
| 4. |
Summary
|
|
| 2006-04-11 |
Összefoglaló
|
|
| 5. |
Start Date
|
|
| 2006-04-11 |
A kezdés dátuma
|
|
| 6. |
Due Date
|
|
| 2006-04-11 |
Határidő
|
|
| 7. |
Priority
|
|
| 2006-04-11 |
Prioritás
|
|
| 8. |
Percent Complete
|
|
| 2006-04-11 |
Elkészültség (%)
|
|
| 2006-04-11 |
Elkészültség (%)
|
|
| 2006-04-11 |
Elkészültség (%)
|
|
| 2006-04-11 |
Elkészültség (%)
|
|
| 9. |
Ascending
|
|
| 2006-04-11 |
Növekvő
|
|
| 10. |
Descending
|
|
| 2006-04-11 |
Csökkenő
|
|
| 11. |
To-do list
|
|
| 2006-04-11 |
Feladatlista
|
|
| 12. |
Complete
|
|
| 2006-04-11 |
Befejezettség
|
|
| 13. |
Due
|
|
| 2006-04-11 |
Határidő
|
|
| 14. |
Print Calendar
|
|
| 2006-04-11 |
A naptár kinyomtatása
|
|
| 15. |
Print Style
|
|
| 2006-04-11 |
Nyomtatási stílus
|
|
| 16. |
Page &orientation:
|
|
| 2006-04-11 |
&Tájolás:
|
|
| 17. |
Use Default Orientation of Selected Style
|
|
| 2006-04-11 |
A kiválasztott stílus alapértelmezett tájolásának használata
|
|
| 18. |
Use Printer Default
|
|
| 2006-04-11 |
A nyomtató alapértelmezésének használata
|
|
| 19. |
&Preview
|
|
| 2006-04-11 |
&Előnézet
|
|
| 20. |
This printing style does not have any configuration options.
|
|
| 2006-04-11 |
Ehhez a nyomtatási stílushoz nem tartoznak beállítások.
|
|
| 21. |
Print da&y
|
|
| 2006-04-11 |
Egy nap k&inyomtatása
|
|
| 22. |
Prints all events of a single day on one page
|
|
| 2006-04-11 |
Kinyomtatja egy nap összes eseményét egy lapra
|
|
| 23. |
Print &week
|
|
| 2006-04-11 |
Egy &hét kinyomtatása
|
|
| 24. |
Prints all events of one week on one page
|
|
| 2006-04-11 |
Egy hét összes bejegyzésének kinyomtatása egy lapra
|
|
| 25. |
Print mont&h
|
|
| 2006-04-11 |
Egy hón&ap kinyomtatása
|
|
| 26. |
Prints all events of one month on one page
|
|
| 2006-04-11 |
Kinyomtatja egy hónap összes eseményét egy lapra
|
|
| 27. |
Print to-&dos
|
|
| 2006-04-11 |
A &feladatok kinyomtatása
|
|
| 28. |
Prints all to-dos in a (tree-like) list
|
|
| 2006-04-11 |
Kinyomtatja az összes feladatot fastruktúraszerűen
|
|
| 29. |
Holiday
|
|
| 2006-04-11 |
Szabadság
|
|
| 30. |
_: weekday month date
%1 %2 %3
|
|
| 2006-04-11 |
%3 %2 %1
|
|
| 31. |
To-do: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Feladat: %1
|
|
| 32. |
%1%
|
|
| 2006-04-11 |
%1%
|
|
| 2006-04-11 |
%1%
|
|
| 2006-04-11 |
%1%
|
|
| 2006-04-11 |
%1%
|
|
| 33. |
_: Description - date
%1 - %2
|
|
| 2006-04-11 |
%1 - %2
|
|
| 34. |
Person: %1
|
|
| 2006-04-11 |
Személy: %1
|
|
| 36. |
_: Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2 - %3.
|
|
| 37. |
_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2. - %3 %4.
|
|
| 38. |
KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2006-04-11 |
KOrganizer emlékeztető szolgáltatás
|
|
| 39. |
Suspend All
|
|
| 2006-04-11 |
Minden felfüggesztése
|
|
| 40. |
Dismiss All
|
|
| 2006-04-11 |
Minden elengedése
|
|
| 41. |
Reminders Enabled
|
|
| 2006-04-11 |
Az emlékeztetők engedélyezve
|
|
| 42. |
Start Reminder Daemon at Login
|
|
| 2006-04-11 |
Automatikus indítás
|
|
| 43. |
_n: There is 1 active reminder.
There are %n active reminders.
|
|
| 2006-04-11 |
%n aktív emlékeztető létezik.
|
|
| 44. |
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you will not get reminders whilst the daemon is not running)?
|
|
| 2006-04-11 |
El szeretné indítani a KOrganizer emlékeztető szolgáltatását bejelentkezéskor (csak akkor kaphat emlékeztetőket, ha a szolgáltatás fut)?
|
|
| 45. |
Close KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2006-04-11 |
A KOrganizer emlékeztető szolgáltatás leállítása
|
|
