Translations by Jañ-Mai Drapier
Jañ-Mai Drapier has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Thierry Vignaud, Jañ-Mai Drapier
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
<tvignaud@mandriva.com>
|
|
| 3. |
New
|
|
| 2006-04-11 |
Nevez
|
|
| 4. |
Rename...
|
|
| 2006-04-11 |
Adenvel ...
|
|
| 5. |
Lock
|
|
| 2006-04-11 |
Krouilhiñ
|
|
| 6. |
Unlock
|
|
| 2006-04-11 |
Dikrouilhiñ
|
|
| 7. |
Hide
|
|
| 2006-04-11 |
Kuzhat
|
|
| 8. |
Insert Date
|
|
| 2006-04-11 |
Ensoc'hañ an deiziad
|
|
| 9. |
Set Alarm...
|
|
| 2006-04-11 |
Lakaat an dihuner ...
|
|
| 10. |
Send...
|
|
| 2006-04-11 |
Kas ...
|
|
| 11. |
Mail...
|
|
| 2006-04-11 |
Skrivañ ...
|
|
| 12. |
Preferences...
|
|
| 2006-04-11 |
Dibaboù ...
|
|
| 13. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-04-11 |
Mirout a-us an holl re
|
|
| 14. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-04-11 |
Mirout a-is an holl re
|
|
| 15. |
To Desktop
|
|
| 2006-04-11 |
D'ar burev
|
|
| 17. |
<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt>Ha fellout a ra deoc'h da vat lemel an notenn <b>%1</b> ?</qt>
|
|
| 18. |
Confirm Delete
|
|
| 2006-04-11 |
Kadarnaat al lemel
|
|
| 19. |
Please enter the new name:
|
|
| 2006-04-11 |
Roit an anv nevez mar plij :
|
|
| 20. |
Send "%1"
|
|
| 2006-04-11 |
Kas « %1 »
|
|
| 21. |
The host cannot be empty.
|
|
| 2006-04-11 |
N'hell ket bezañ goullo an ostiz.
|
|
| 22. |
Unable to start the mail process.
|
|
| 2006-04-11 |
N'em eus ket loc'hañ an argerzh postel.
|
|
| 23. |
Print %1
|
|
| 2006-04-11 |
Moulañ %1
|
|
| 26. |
&All Desktops
|
|
| 2006-04-11 |
&An holl vurevioù
|
|
| 28. |
&No alarm
|
|
| 2006-04-11 |
Dihuner &ebet
|
|
| 31. |
hours/minutes
|
|
| 2006-04-11 |
eurioù/munutoù
|
|
| 32. |
Display
|
|
| 2006-04-11 |
Diskwel
|
|
| 33. |
Display Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Kefluniañ an diskwel
|
|
| 34. |
Editor
|
|
| 2006-04-11 |
Aozer
|
|
| 35. |
Editor Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Dibarzhoù an aozer
|
|
| 36. |
Defaults
|
|
| 2006-04-11 |
Dre ziouer
|
|
| 37. |
Default Settings for New Notes
|
|
| 2006-04-11 |
Dibarzhoù dre ziouer evit ar notennoù nevez
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2006-04-11 |
Oberoù
|
|
| 39. |
Action Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Kefluniadur ar wezhiad
|
|
| 40. |
Network
|
|
| 2006-04-11 |
Rouedad
|
|
| 41. |
Network Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Kefluniadur ar rouedad
|
|
| 42. |
Style
|
|
| 2006-04-11 |
Giz
|
|
| 43. |
Style Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Dibarzhoù ar c'hiz
|
|
| 44. |
&Text color:
|
|
| 2006-04-11 |
&Liv ar skrid :
|
|
| 45. |
&Background color:
|
|
| 2006-04-11 |
&Liv an drekleur :
|
|
| 46. |
&Show note in taskbar
|
|
| 2006-04-11 |
&Diskouez an notenn ouzh ar varrenn dleadoù
|
|
| 47. |
Default &width:
|
|
| 2006-04-11 |
&Ledander dre ziouer :
|
|
| 48. |
Default &height:
|
|
| 2006-04-11 |
&Uhelder dre ziouer :
|
|
| 49. |
&Tab size:
|
|
| 2006-04-11 |
Ment ar &bevennig :
|
|
| 50. |
Auto &indent
|
|
| 2006-04-11 |
Em&geflosk
|
|
| 52. |
Text font:
|
|
| 2006-04-11 |
Nodrezh ar skrid :
|
|
| 53. |
Title font:
|
|
| 2006-04-11 |
Nodrezh an titl :
|
|
