Translations by Juan Manuel García Molina
Juan Manuel García Molina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Counting files...
|
|
| 2006-04-11 |
Contando ficheros...
|
|
| 2006-04-11 |
Contando ficheros...
|
|
| 35. |
Importing new mail files...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando nuevos archivos de correo...
|
|
| 36. |
Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importar los correos y la estructura local de carpetas de Thunderbird/Mozilla
|
|
| 2006-04-11 |
Importar los correos y la estructura local de carpetas de Thunderbird/Mozilla
|
|
| 37. |
<p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Seleccione su carpeta de correo base de Thunderbird/Mozilla (normalmente, ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Aviso:</b> No seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contenga archivos mbox (por ejemplo, una maildir). Si lo hace, obtendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Thunderbird-Import».</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Thunderbird/Mozilla</b></p><p>Seleccione su carpeta de correo base de Thunderbird/Mozilla (normalmente, ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Aviso:</b> No seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contenga archivos mbox (por ejemplo, una maildir). Si lo hace, obtendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Thunderbird-Import».</p>
|
|
| 38. |
Start import file %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Iniciar importación del archivo %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Iniciar importación del archivo %1...
|
|
| 39. |
Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importar los correos y la estructura local de carpetas de Sylpheed
|
|
| 2006-04-11 |
Importar los correos y la estructura local de carpetas de Sylpheed
|
|
| 40. |
<p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Sylpheed</b></p><p>Seleccione el directorio base de la carpeta de correo de Sylpheed que quiera importar (normalmente, ~/Mail ).</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Sylpheed-Import», en su carpeta local.</p><p>Este filtro también recrea el estado del mensaje, por ejemplo nuevo o reenviado.
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Sylpheed</b></p><p>Seleccione el directorio base de la carpeta de correo de Sylpheed que quiera importar (normalmente, ~/Mail ).</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Sylpheed-Import», en su carpeta local.</p><p>Este filtro también recrea el estado del mensaje, por ejemplo nuevo o reenviado.
|
|
| 41. |
Import From OS X Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Importar desde OS X Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Importar desde OS X Mail
|
|
| 42. |
<p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación desde OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa los correos electrónicos del cliente de correo de Apple Mac OS X.</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación desde OS X Mail</b></p><p>Este filtro importa los correos electrónicos del cliente de correo de Apple Mac OS X.</p>
|
|
| 43. |
Importing emails from %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando mensajes de %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando mensajes de %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando mensajes de %1...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando mensajes de %1...
|
|
| 44. |
_n: 1 duplicate message not imported to folder %1 in KMail
%n duplicate messages not imported to folder %1 in KMail
|
|
| 2006-04-11 |
1 mensaje duplicado no importado a la carpeta %1 de KMail
%n mensajes duplicados no importados a la carpeta %1 de KMail
|
|
| 45. |
Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importar los correos y la estructura local de carpetas de Evolution 1.x
|
|
| 46. |
<p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Evolution 1.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de los correos de Evolution (normalmente, ~/evolution/local).</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Evolution 1.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de los correos de Evolution (normalmente, ~/evolution/local).</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>
|
|
| 47. |
Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
|
|
| 2006-04-11 |
Importar los correos y la estructura local de carpetas de Evolution 2.x
|
|
| 48. |
<p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Evolution 2.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de su carpeta de correo local de Evolution (generalmente, ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Aviso:</b> no seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contengan archivos mbox (por ejemplo, un directorio de correo), puesto que si lo hace tendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de Evolution 2.x</b></p><p>Seleccione el directorio base de su carpeta de correo local de Evolution (generalmente, ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Aviso:</b> no seleccione nunca una carpeta que <u>no</u> contengan archivos mbox (por ejemplo, un directorio de correo), puesto que si lo hace tendrá muchas carpetas nuevas.</p><p>Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «Evolution-Import».</p>
|
|
| 49. |
Import Outlook Emails
|
|
| 2006-04-11 |
Importar correos de Outlook
|
|
| 50. |
<p><b>Outlook email import filter</b></p><p>This filter will import mails from a Outlook pst-file. You will need to locate the folder where the pst-file has been stored by searching for .pst files under: <i>C:\Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OUTLOOK-</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de correo de Outlook</b></p><p>Este filtro importará los correos desde un archivo pst de Outlook. Tendrá que localizar la carpeta en la que esté almacenado el archivo pst, buscando archivos «.pst» en: <i>C:\Documents and Settings</i> en Windows 2000 o posteriores.</p><p><b>Aviso:</b> los correos se importará a una carpeta con el mismo nombre que la cuenta de la que provienen, con el prefijo «OUTLOOK-».</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p><b>Filtro de importación de correo de Outlook</b></p><p>Este filtro importará los correos desde un archivo pst de Outlook. Tendrá que localizar la carpeta en la que esté almacenado el archivo pst, buscando archivos «.pst» en: <i>C:\Documents and Settings</i> en Windows 2000 o posteriores.</p><p><b>Aviso:</b> los correos se importará a una carpeta con el mismo nombre que la cuenta de la que provienen, con el prefijo «OUTLOOK-».</p>
|
|
| 51. |
Counting mail...
|
|
| 2006-04-11 |
Contando los mensajes...
|
|
| 2006-04-11 |
Contando los mensajes...
|
|
| 52. |
Counting directories...
|
|
| 2006-04-11 |
Contando los directorios...
|
|
| 53. |
Counting folders...
|
|
| 2006-04-11 |
Contando las carpetas...
|
|
| 54. |
Import Folders From Pegasus-Mail
|
|
| 2006-04-11 |
Importar las carpetas de Pegasus-Mail
|
|
| 55. |
<p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p>Seleccione el directorio de Pegasus-Mail en su sistema (el que contenga los archivos *.CNM, *.PMN y *.MBX). En muchos sistemas están almacenados en C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «PegasusMail-Import».</p>
|
|
| 2006-04-11 |
<p>Seleccione el directorio de Pegasus-Mail en su sistema (el que contenga los archivos *.CNM, *.PMN y *.MBX). En muchos sistemas están almacenados en C:\pmail\mail o C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Nota:</b> Suponiendo que sea posible recrear la estructura de carpetas, dichas carpetas se almacenarán en «PegasusMail-Import».</p>
|
|
| 56. |
Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
|
|
| 2006-04-11 |
No se puede analizar la estructura de carpetas. Se continúa la importación sin soporte para subcarpetas.
|
|
| 57. |
Importing new mail files ('.cnm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando nuevos ficheros ('.cnm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando nuevos ficheros ('.cnm')...
|
|
| 58. |
Importing mail folders ('.pmm')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo ('.pmm') ...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo ('.pmm') ...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo ('.pmm') ...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo ('.pmm') ...
|
|
| 59. |
Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo 'UNIX' ('.mbx') ...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo 'UNIX' ('.mbx') ...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo 'UNIX' ('.mbx') ...
|
|
| 2006-04-11 |
Importando carpetas de correo 'UNIX' ('.mbx') ...
|
|
| 60. |
Importing %1
|
|
| 2006-04-11 |
Importando %1
|
|
