|
|
419.
|
|
|
Al&ways send
|
|
|
|
|
總是傳送(&W)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
總是
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3751
|
|
|
420.
|
|
|
Quote original message:
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
|
|
|
|
|
引言是否加入原始信件內容：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:445
|
|
|
421.
|
|
|
Nothin&g
|
|
|
|
|
無(&G)
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
不要(&G)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3771
|
|
|
422.
|
|
|
&Full message
|
|
|
|
|
整個郵件(&F)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
郵件(&M)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3774
|
|
|
423.
|
|
|
Onl&y headers
|
|
|
|
|
只標頭(&Y)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<任何標頭>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3777
|
|
|
424.
|
|
|
Do not send MDNs in response to encrypted messages
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:165
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
|
|
|
|
|
對加密信件不要送出 MDN
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:466
|
|
|
425.
|
|
|
<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis:%1">More...</a>
|
|
|
|
|
<b>警告：</b>無條件回覆確認郵件將可能會影響您的隱私。<a href="whatsthis:%1">更多資訊...</a>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
<qt><b>警告：</b> 無條件的傳回確認，將會逐漸的破壞你的隱私。請參閱相關文件 "What's this"(Shift-F1) 取得更進一步的資訊。</qt>
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3787
|
|
|
426.
|
|
|
Certificate && Key Bundle Attachments
|
|
|
i18n: file: ui/securitypagegeneraltab.ui:188
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|
|
|
|
金鑰與憑證的處理
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:472
|
|
|
427.
|
|
|
Automatically import keys and certificates
|
|
|
|
|
自動匯入密鑰和證書
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
自動附上簽名(&U)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3880
|
|
|
428.
|
|
|
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
|
|
|
|
|
改變全域的 HTML 設定，將會覆蓋掉所有資料夾之前的設定。
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:3349
|
