|
|
366.
|
|
|
<qt>The following placeholders are supported in the reply phrases:<br><b>%D</b>: date, <b>%S</b>: subject,<br><b>%e</b>: sender's address, <b>%F</b>: sender's name, <b>%f</b>: sender's initials,<br><b>%T</b>: recipient's name, <b>%t</b>: recipient's name and address,<br><b>%C</b>: carbon copy names, <b>%c</b>: carbon copy names and addresses,<br><b>%%</b>: percent sign, <b>%_</b>: space, <b>%L</b>: linebreak</qt>
|
|
|
|
|
<qt>在回信中支援下列佔位符：<br><b>%D</b>：日期，<b>%S</b>：主旨，<br><b>%e</b>：傳送人位址，<b>%F</b>：傳送人姓名，<b>%f</b>：傳送人稱謂，<br><b>%T</b>：收信人姓名，<b>%t</b>：收信人姓名和位址，<br><b>%C</b>：副本人姓名，<b>%c</b>：副本人姓名和位址，<br><b>%%</b>：百分號，<b>%_</b>：空格，<b>%L</b>：換列</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
回覆片語中支援下列保留符號： 
%D=日期，%S=主旨，
%e=寄件者位址，%F=寄件者姓名，%f=寄件者姓氏，
%T=收件者姓名，%t=收件者姓名及位址，
%%=百分比符號，%_=空格，%L=換行 |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
367.
|
|
|
Lang&uage:
|
|
|
|
|
語言(&U)：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
368.
|
|
|
Re&move
|
|
|
|
|
移除(&M)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:2673 configuredialog.cpp:2941 configuredialog.cpp:3181
|
|
|
369.
|
|
|
Reply to se&nder:
|
|
|
|
|
回覆給寄件者(&N)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
回覆寄件者(&Y)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
回覆寄件者(&N)：
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
370.
|
|
|
Repl&y to all:
|
|
|
|
|
回覆給所有人(&Y)：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
回覆給全部的人(&T)：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
全部回覆(&Y)：
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
371.
|
|
|
&Forward:
|
|
|
|
|
轉寄(&F)：
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
372.
|
|
|
&Quote indicator:
|
|
|
i18n: file: templatesconfiguration_base.ui:257
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
引文符號(&Q)：
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1067 rc.cpp:1269
|
|
|
373.
|
|
|
On %D, you wrote:
|
|
|
|
|
在 %D，您寫道:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
374.
|
|
|
On %D, %F wrote:
|
|
|
|
|
在 %D，%F 寫道:
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
375.
|
|
|
Forwarded Message
|
|
|
|
|
已轉寄郵件
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已轉寄訊息
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
