|
|
209.
|
|
|
<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br>please choose which of the following addresses is yours:
|
|
|
|
|
<qt>您的身分中沒有一個可以匹配此郵件的收件人，<br>請選擇下列哪個位址是您的：
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<qt>有一個以上的收件人符合您所設定的身份。<br>請從以下的地址中選擇您的電子郵件地址：
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
callback.cpp:176
|
|
|
210.
|
|
|
Select Address
|
|
|
|
|
選擇電子郵件地址
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
callback.cpp:246
|
|
|
211.
|
|
|
Please select the Chiasmus key file to use:
|
|
|
|
|
請選擇您要使用的 Chiasmus 金鑰檔案：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
chiasmuskeyselector.cpp:27
|
|
|
212.
|
|
|
Additional arguments for chiasmus:
|
|
|
|
|
Chiasmus 使用的其他參數：
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
chiasmuskeyselector.cpp:37
|
|
|
213.
|
|
|
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
|
|
|
|
|
為了安全理由，%1 的整理功能已經被關閉。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
compactionjob.cpp:105
|
|
|
214.
|
|
|
Folder "%1" successfully compacted
|
|
|
|
|
資料夾 %1 已整理完成。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
compactionjob.cpp:188 compactionjob.cpp:277
|
|
|
215.
|
|
|
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
|
|
|
|
|
整理資料夾 %1 時發生錯誤。動作已取消。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
compactionjob.cpp:192 compactionjob.cpp:279
|
|
|
216.
|
|
|
<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>這個設定已經被您的管理者修改過。</p><p>如果您覺得有問題，請與他聯絡。</p></qt>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:153
|
|
|
217.
|
|
|
&Load Profile...
|
|
|
|
|
載入設定檔(&L)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
218.
|
|
|
&Add...
|
|
|
i18n: file: ui/identitypage.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
|
|
|
|
|
新增(&A)...
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:669
|
