|
|
50.
|
|
|
&Login:
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:120
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
&Pieteikšanās:
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
| Shared: |
|
&Lietotājvārds:
|
|
|
Suggested by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:732 rc.cpp:1150
|
|
|
51.
|
|
|
Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before <em>@</em>).
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:51
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
i18n: file: ui/popsettings.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:117
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:133
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit)
|
|
|
|
|
Jūsu Interneta pakalpjuma sniedzējs jums piešķīra <em>lietotājvārdu</em>, ko izmantot autentificēšanai tā serveros. Tas parasti ir jūsu e-pasta adreses pirmā daļa (tā, kas pirms <em>@</em>).
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:702 rc.cpp:738 rc.cpp:1147 rc.cpp:1156
|
|
|
52.
|
|
|
P&assword:
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
P&arole:
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:741 rc.cpp:1159
|
|
|
53.
|
|
|
Ho&st:
|
|
|
|
|
&Resursdators:
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
&Port:
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:94
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
i18n: file: ui/imapsettings.ui:91
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
|
|
|
&Ports:
|
|
Translated and reviewed by
Andris Maziks
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:723 rc.cpp:1138
|
|
|
55.
|
|
|
Sto&re POP password
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:172
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
|
|
|
|
|
Saglabāt POP pa&roli
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:757
|
|
|
56.
|
|
|
Check this option to have KMail store the password. 
If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe.
However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. |
|
|
i18n: file: ui/imapsettings.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, storePasswordCheck)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ieslēdziet šo iespēju, lai KMail saglabātu paroli.
Ja pieejams KWallet, parole tiks glabāta tajā, to uzskata par drošu.
Bet ja KWallet nav pieejams, parole tiks glabāta KMail konfigurācijas failā. Parole tiks glabāta maskētā veidā, bet to ir viegli atšifrēt, tāpēc sargājiet savu konfigurācijas failu. |
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1171
|
|
|
57.
|
|
|
Lea&ve fetched messages on the server
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:252
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
|
|
|
|
|
A&tstāt ielādētās vēstules uz servera
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:787
|
|
|
58.
|
|
|
Leave messages on the server for
|
|
|
i18n: file: ui/popsettings.ui:262
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
|
|
|
|
|
Atstāt vēstules uz servera līdz
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:793
|
|
|
59.
|
|
|
days
|
|
|
i18n: file: popsettings.ui:217
i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
i18n: file: warningconfiguration.ui:117
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
i18n: file: warningconfiguration.ui:144
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
i18n: file: warningconfiguration.ui:171
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
i18n: file: warningconfiguration.ui:198
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
i18n: file: warningconfiguration.ui:225
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB)
i18n: file: warningconfiguration.ui:252
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
dienas
|
|
Translated by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:839 rc.cpp:1129 rc.cpp:1143 rc.cpp:1157 rc.cpp:1171 rc.cpp:1185
rc.cpp:1199 rulewidgethandlermanager.cpp:1423
|
