|
|
1.
|
|
|
Answer: %1
|
|
|
|
|
返事: %1
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:337
|
|
|
2.
|
|
|
Answer: Incidence with no summary
|
|
|
|
|
返事: 要約のない出来事
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:230
|
|
|
3.
|
|
|
Could not save file to KOrganizer
|
|
|
|
|
KOrganizerへ、ファイルを保存することができませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
ファイルを KOrganizer に保存できませんでした
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:398
|
|
|
4.
|
|
|
Accept incidence
|
|
|
|
|
出来事を受諾
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
イベントを受諾
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:609
|
|
|
5.
|
|
|
Accept incidence conditionally
|
|
|
|
|
出来事を条件付きで受諾します
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
イベントを条件付きで受諾
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:611
|
|
|
6.
|
|
|
Throw mail away
|
|
|
|
|
メールを他に移動
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
メールを破棄
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:811
|
|
|
7.
|
|
|
Decline incidence
|
|
|
|
|
出来事を辞退
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
イベントを辞退
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Check my calendar...
|
|
|
|
|
自分のカレンダーをチェック
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
自分のカレンダーをチェック...
|
|
|
Suggested by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:817
|
|
|
9.
|
|
|
Enter incidence into my calendar
|
|
|
|
|
自分のカレンダーへ出来事を入力
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
自分のカレンダーにイベントを追加
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:625
|
|
|
10.
|
|
|
Remove incidence from my calendar
|
|
|
|
|
自分のカレンダーから出来事を削除
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
| Shared: |
|
自分のカレンダーからイベントを削除
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
text_calendar.cpp:631
|
