|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
New Command
|
|
|
|
|
新規コマンド
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
atcommand.cpp:53
|
|
|
4.
|
|
|
Arg %1
|
|
|
|
|
引数 %1
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
atcommand.cpp:309
|
|
|
5.
|
|
|
Enter parameter name:
|
|
|
|
|
パラメータ名を入力:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
cmdpropertiesdialog.cpp:109
|
|
|
6.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
接続されていません
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57
|
|
|
7.
|
|
|
Could not load file %1
|
|
|
|
|
ファイル %1 を読み込めませんでした
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:105
|
|
|
8.
|
|
|
Could not save file %1.
|
|
|
|
|
ファイル %1 を保存できませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Mobile GUI
|
|
|
|
|
モバイル GUI
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
Connect
|
|
|
i18n: file mobilegui_base.ui line 453
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126
|
