|
|
1.
|
|
|
Custom Fields
|
|
|
|
|
Benutzerdefinierte Felder
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Shows contact editor with given email address
|
|
|
|
|
Öffnet den Dialog "Kontakt bearbeiten" mit der angegebenen E-Mail-Adresse
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Öffnet den Dialog „Kontakt bearbeiten“ mit der angegebenen E-Mail-Adresse
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Shows contact editor with given uid
|
|
|
|
|
Öffnet den Dialog "Kontakt bearbeiten" mit der angegebenen Benutzerkennung (UID)
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Öffnet den Dialog „Kontakt bearbeiten“ mit der angegebenen Benutzerkennung (UID)
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Launches in editor only mode
|
|
|
|
|
Start im Bearbeitungsmodus
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Launches editor for the new contact
|
|
|
|
|
Öffnet den Dialog "Kontakt bearbeiten" zum Anlegen eines neuen Kontaktes
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Öffnet den Dialog „Kontakt bearbeiten“ zum Anlegen eines neuen Kontaktes
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Work on given file
|
|
|
|
|
Angegebene Datei bearbeiten
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Import the given vCard
|
|
|
|
|
Angegebene vCard importieren
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
%1 (%2)
|
| Context: |
|
label (number)
|
|
|
|
|
%1 (%2)
|
|
Translated by
Thomas Ohms
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Stefan Winter,Thomas Diehl, Gregor Zumstein
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Jannick Kuhr, Markus Slopianka
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
10.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
swinter@kde.org,thd@kde.org,gz@orchester-bremgarten.ch
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
opensource@kuhr.org, markus.s@kdemail.net
|
|
|
Suggested by
Harald Sitter
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
