|
|
1.
|
|
|
preferred
|
|
|
|
|
føretrekt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
prioritert
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
foretrukket
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
kabc2mutt.cpp:115
|
|
|
2.
|
|
|
kabc2mutt
|
|
|
|
|
kabc2mutt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
3.
|
|
|
kabc - mutt converter
|
|
|
|
|
kabc - mutt omformar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
kabc – mutt omformar
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kabc - mutt-konverterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
kabc ‒ mutt-konverterer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:31
|
|
|
4.
|
|
|
Only show contacts where name or address matches <substring>
|
|
|
|
|
Berre vis kontaktar der namn eller adresse inneheld <substring>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bare vis kontakter hvor navn og adresse passer <substring>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Default format is 'alias'. 'query' returns email<tab>name<tab>, as needed by mutt's query_command
|
|
|
|
|
Standardformat er «alias». «query» returnerer e-post<tab>namn<tab>, ettersom «mutt» sin query-kommando treng det
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standardformat er 'alias'. 'query' gir e-post<tab>navn<tab>,[nbsp]ettersom «mutt» sin query-kommando trenger det
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
6.
|
|
|
Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Standard nøkkelformat er «JohOls», dette valget endrer det til «jols»
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
Standard nøkkelformat er «JohDoe», dette valget gjør det om til «jdoe»
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
7.
|
|
|
Make queries case insensitive
|
|
|
|
|
Ikkje skil mellom små og store bokstavar i spørjingane
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skill mellom små og store bokstaver i forespørselene
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
Ta ikke hensyn til store/små bokstaver ved spørringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
8.
|
|
|
Return all mail addresses, not just the preferred one
|
|
|
|
|
Returner alle adresser, ikkje berre den føretrekte
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Returner alle adresser, ikke bare den prioriterte
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
Gi ut alle e-postadresser, ikke bare den foretrukne adressen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
9.
|
|
|
Searching KDE addressbook
|
|
|
|
|
Søkjer i KDE-adresseboka
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søker i KDE-adresseboka
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim"
by
Axel Bojer
|
|
|
Søker i KDEs adressebok
|
|
|
Norwegian Bokmal
kabc2mutt in Ubuntu Dapper package "kdepim" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
main.cpp:70
|
