|
|
292.
|
|
|
Article Limit
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:91
i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
|
|
|
|
|
Обмеження статей
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:420
|
|
|
293.
|
|
|
Number of articles to keep per feed.
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:92
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
|
|
|
|
|
Кількість статей для зберігання в кожній подачі.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Кількість статей, які слід зберігати у одній подачі.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:423
|
|
|
294.
|
|
|
Do Not Expire Important Articles
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:96
i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
|
|
|
|
|
Залишати важливі статті не застарілими
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Важливі статті не мають строку давності
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:426
|
|
|
295.
|
|
|
When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:97
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
|
|
|
|
|
Коли цей параметр увімкнено, статті, які ви позначили як важливі, не будуть вилучатись, якщо розмір архіву обмежено або давністю, або кількістю статей.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Якщо увімкнено цей параметр, статті, які ви позначили як важливі не буде вилучено у разі досягнення перевищення ними параметрів архіву за строком давності або кількістю статей.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:429
|
|
|
296.
|
|
|
Concurrent Fetches
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:103
i18n: ectx: label, entry, group (Network)
|
|
|
|
|
Одночасні отримання
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Паралельні перевірки
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:432
|
|
|
297.
|
|
|
Number of concurrent fetches
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:104
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
|
|
|
|
|
Кількість одночасних звантажень
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Кількість одночасних перевірок
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:435
|
|
|
298.
|
|
|
Use HTML Cache
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:108
i18n: ectx: label, entry, group (Network)
|
|
|
|
|
Використовувати кеш HTML
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:438
|
|
|
299.
|
|
|
Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:109
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
|
|
|
|
|
При звантаженні подач використовувати параметри кешу HTML для KDE (для зменшення навантаження мережі). Вимикати тільки у випадку, якщо є для цього потреба.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Використовувати загальні параметри HTML-кешу KDE під час звантаження подач, щоб зменшити об’єм інформації, що передається. Вимикайте цей параметр лише за кончої потреби.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:441
|
|
|
300.
|
|
|
Fetch on startup
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:119
i18n: ectx: label, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Отримувати при запуску
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Перевіряти після запуску
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:447
|
|
|
301.
|
|
|
Fetch feedlist on startup.
|
|
|
i18n: file: interfaces/akregator.kcfg:120
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
|
|
|
|
|
Звантажувати список подач при запуску.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Petrouchtchak
|
| Shared: |
|
Перевіряти подачі за списком після запуску
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:450
|
