|
|
169.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Φόρτωση...
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/frame.cpp:161
|
|
|
170.
|
|
|
Loading canceled
|
|
|
|
|
Ακύρωση φόρτωσης
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/frame.cpp:182
|
|
|
171.
|
|
|
Loading completed
|
|
|
|
|
Ολοκλήρωση φόρτωσης
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/frame.cpp:196
|
|
|
172.
|
|
|
Could not find the Akregator part; please check your installation.
|
|
|
|
|
Αδυναμία εύρεσης του τμήματος Akregator: Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:105
|
|
|
173.
|
|
|
<qt><p>Closing the main window will keep Akregator running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Κλείνοντας το κυρίως παράθυρο, το Akregator θα συνεχίσει να εκτελείται στο πλαίσιο του συστήματος. Χρησιμοποιήστε την εντολή 'Έξοδος' από το μενού 'Αρχείο' για να κλείσετε την εφαρμογή.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
mainwindow.cpp:268
|
|
|
174.
|
|
|
Docking in System Tray
|
|
|
|
|
Προσάρτηση στο πλαίσιο συστήματος
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:231
|
|
|
175.
|
|
|
Feed added: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Προστέθηκε εισροή:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
| Shared: |
|
Προστέθηκε η ροή:
%1 |
|
|
Suggested by
Glentadakis Dimitrios
|
|
|
|
Located in
src/notificationmanager.cpp:79
|
|
|
176.
|
|
|
Feeds added:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Προστέθηκαν εισροές:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
| Shared: |
|
Προστέθηκαν ροές:
%1 |
|
|
Suggested by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/notificationmanager.cpp:87
|
|
|
177.
|
|
|
Open Link in New &Tab
|
|
|
|
|
Άνοιγμα δεσμού σε νέα &καρτέλα
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
src/pageviewer.cpp:411 src/actions.cpp:35
|
|
|
178.
|
|
|
<b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
|
|
|
|
|
<b>Άνοιγμα δεσμού σε νέα καρτέλα</b><p>Ανοίγει τον τρέχων δεσμό σε μια νέα καρτέλα.
|
|
Translated and reviewed by
Spiros Georgaras
|
|
|
|
Located in
pageviewer.cpp:433
|
