|
|
5.
|
|
|
&New...
|
|
|
|
|
&Nou...
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:87 modems.cpp:88
|
|
|
6.
|
|
|
Create a new dialup connection 
to the Internet |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Creează o nouă conexiune
<i>dialup</i> pentru Internet |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:90 modems.cpp:91
|
|
|
7.
|
|
|
Co&py
|
|
|
|
|
&Copiază
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Co&piază
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:93 modems.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
Makes a copy of the selected account. All
settings of the selected account are copied
to a new account that you can modify to fit your
needs |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Face o copie a contului selectat. Toate
setările contului selectat sînt copiate
în contul nou, pe care îl puteţi modifica
astfel încît să corespundă nevoilor
dumneavoastră. |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Face o copie a contului ales. Toate
setările contului ales sînt copiate
în contul nou, pe care îl puteți modifica
astfel încît să corespundă nevoilor
dumneavoastră. |
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:97 modems.cpp:98
|
|
|
9.
|
|
|
De&lete
|
|
|
|
|
Ş&terge
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Ș&terge
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:102 modems.cpp:103
|
|
|
10.
|
|
|
<p>Deletes the selected account
<font color="red"><b>Use with care!</b></font> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Şterge contul selectat
<font color="red"><b>Utilizaţi cu grijă această comandă!</b></font> |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
<p>Șterge contul ales
<font color="red"><b>Utilizați cu grijă!</b></font> |
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:106 modems.cpp:107
|
|
|
11.
|
|
|
Phone costs:
|
|
|
|
|
Costuri telefon:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Costul telefonului:
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:116
|
|
|
12.
|
|
|
<p>This shows the accumulated phone costs
for the selected account.
<b>Important</b>: If you have more than one
account - beware, this is <b>NOT</b> the sum
of the phone costs of all your accounts! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Afişează costurile de telefon acumulate
pentru contul selectat.
<b>Important</b>: Dacă aveţi mai multe conturi
- atenţie, aceasta <b>NU</b> este suma costurilor
telefonice pentru toate conturile dumneavoastră! |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
<p>Afișează costurile de telefon acumulate
pentru contul ales.
<b>Important</b>: Dacă aveți mai multe conturi
- atenție, aceasta <b>NU</b> este suma costurilor
telefonice pentru toate conturile dumneavoastră! |
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:126
|
|
|
13.
|
|
|
Volume:
|
|
|
|
|
Trafic:
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
Volum:
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
|
|
|
14.
|
|
|
<p>This shows the number of bytes transferred
for the selected account (not for all of your
accounts. You can select what to display in
the accounting dialog.
<a href="#volaccounting">More on volume accounting</a> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Afişează numărul de octeţi transferaţi
pentru contul selectat (nu pentru toate
conturile dumneavoastră). Puteţi selecta ceea
ce doriţi în dialogul de contorizare.
<a href="#volaccounting">Mai multe detalii despre
volumul contorizării</a> |
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
| Shared: |
|
<p>Afișează numărul de octeți transferați
pentru contul ales (nu pentru toate
conturile dumneavoastră). Puteți selecta ceea
ce doriți în dialogul de contorizare.
<a href="#volaccounting">Mai multe detalii despre
volumul contorizării</a> |
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
accounts.cpp:145
|
