|
|
99.
|
|
|
Starting pppd...
|
|
|
|
|
Starter pppd ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Starter pppd[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar pppd ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:942
|
|
|
103.
|
|
|
One moment please...
|
|
|
|
|
Et øyeblikk ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Et øyeblikk[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vent litt ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Vent litt …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:1081 modeminfo.cpp:238
|
|
|
107.
|
|
|
Logging on to network...
|
|
|
|
|
Logger på nettverk ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Logger på nettverk[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Loggar på nettverk ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:1184
|
|
|
108.
|
|
|
Running startup command...
|
|
|
|
|
Kjører oppstartskommando ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Kjører oppstartskommando[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Køyrer oppstartskommando ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
connect.cpp:1219
|
|
|
128.
|
|
|
&Add...
|
|
|
|
|
&Legg til ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
&Legg til[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Legg til …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:88
|
|
|
145.
|
|
|
Customize &pppd Arguments...
|
|
|
|
|
Tilpass &pppd-argumenter ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Tilpass &pppd-argumenter[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tilpass &pppd-argument ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:188
|
|
|
159.
|
|
|
Select this option when your computer has a 
fixed internet address (IP). Most computers
don't have this, so you should probably select
dynamic IP addressing unless you know what you
are doing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bruk dette valget hvis din datamaskin har en
fast Internett-adresse (IP). De fleste datamaskiner
har ikke det, så du skal trolig velge dynamisk
IP-adressering med mindre du vet hva du gjør. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Bruk dette valget hvis datamaskinen din har en
fast Internett-adresse (IP). De fleste datamaskiner
har ikke det, så du skal trolig velge dynamisk
IP-adressering med mindre du vet hva du gjør. |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vel dette når maskina di har ei fast
internettadresse (IP). Dei fleste maskiner har
ikkje dette, så du bør truleg velja dynamisk
IP-adressering. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:471
|
|
|
161.
|
|
|
If your computer has a permanent internet
address, you must supply your IP address here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hvis din datamaskin har fast Internett-adresse
skal du oppgi din IP-adresse her. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Hvis datamaskinen din har fast Internett-adresse
skal du oppgi din IP-adresse her. |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom datamaskina di har ei permanent
internettadresse, må du oppgje IP-adressa
her. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:482
|
|
|
166.
|
|
|
Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are doing!
For more information take a look at the handbook (or help) in the section "Frequently asked questions". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bruk av dette valget kan føre til rare problemer med X-tjeneren og applikasjoner mens kppp er oppkoblet. Ikke bruk den hvis du ikke vet hva du gjør!
For mer informasjon, ta en titt på håndboken (eller hjelp) i seksjonen «Ofte Besvarte Spørsmål». |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Bruk av dette valget kan føre til rare problemer med X-tjeneren og applikasjoner mens kppp er oppkoblet. Ikke bruk den hvis du ikke vet hva du gjør!
For mer informasjon, ta en titt på håndboken (eller hjelp) i seksjonen «Ofte Besvarte Spørsmål». |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette valet kan føra til nokre rare problem med X-tenaren og program medan kppp er tilkopla. Du bør berre bruka det om du veit kva du gjer.
For meir informasjon, sjå i handboka (eller hjelp) i delen «Frequently asked questions». |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:556
|
|
|
175.
|
|
|
Click this button to add the DNS server
specified in the field above. The entry
will then be added to the list below |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Trykk på denne knappen for å legge til DNS-tjeneren
oppgitt i feltet over. Oppføringen
vil da bli lagt til listen under |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Trykk på denne knappen for å legge til DNS-tjeneren
oppgitt i feltet over. Oppføringa
vil da bli lagt til lista under |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk denne knappen for å leggja til
DNS-tenaren du har oppgjeve i feltet over.
Oppføringa vert då lagt til i lista under. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:681
|
