|
|
178.
|
|
|
<p>This shows all defined DNS servers to use 
while you are connected. Use the <b>Add</b> and
<b>Remove</b> buttons to modify the list |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Denne viser alle definerte DNS-tjenere som skal
brukes mens du er tilknyttet. Bruk <b>Legg til</b>- og
<b>Slett</b>-knappene for å redigere listen |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
<p>Denne viser alle definerte DNS-tjenere som skal
brukes mens du er tilknyttet. Bruk <b>Legg til</b>- og
<b>Slett</b>-knappene for å redigere lista |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<p>Dette viser alle definerte DNS-tenarar som
skal brukast medan du er tilkopla. Bruk
knappane <b>Legg til</b> og <b>Fjern</b> for å
endra lista. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
edit.cpp:705
|
|
|
231.
|
|
|
Mod&em Commands...
|
|
|
|
|
Mod&emkommandoer ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Mod&emkommandoer[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mod&emkommandoar ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
general.cpp:560
|
|
|
233.
|
|
|
&Query Modem...
|
|
|
|
|
&Spør modem ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
&Spør modem[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
general.cpp:565
|
|
|
235.
|
|
|
&Terminal...
|
|
|
|
|
&Terminal ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
&Terminal[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
general.cpp:574
|
|
|
251.
|
|
|
Co&nfigure...
|
|
|
|
|
&Oppsett ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
&Oppsett[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:216
|
|
|
276.
|
|
|
Disconnecting...
|
|
|
|
|
Kobler fra ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Kobler fra[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar frå ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Koplar frå[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kpppwidget.cpp:838
|
|
|
310.
|
|
|
Hanging up...
|
|
|
|
|
Legger på ...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Legger på[nbsp]…
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg på ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
miniterm.cpp:194
|
|
|
367.
|
|
|
The remote system does not seem to answer to
configuration request. Contact your provider. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det virker som fjernsystemet ikke svarer på
konfigurasjonsforespørsler! Kontakt din tilbyder. |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Det virker som fjernsystemet ikke svarer på
oppsettsforespørsler. Kontakt din tilbyder. |
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det andre systemet ser ikkje ut til å svara på
oppsett-førespurnaden. Kontakt leverandøren din. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ppplog.cpp:152
|
|
|
378.
|
|
|
The PPP log has been saved
as "%1"!
If you want to send a bug report, or have
problems connecting to the Internet, please
attach this file. It will help the maintainers
to find the bug and to improve KPPP |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PPP-loggen har blitt skrevet
til «%1».
Hvis du ønsker å sende en feilrapport eller har
problemer med å komme på nettet, vennligst
legg ved denne filen. Det vil hjelpe vedlikeholderen
til å finne feilen og forbedre KPPP |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
PPP-loggen er lagra som
«%1».
Om du vil senda ein feilrapport eller har
problem med tilkopling til Internett, legg
ved denne fila. Det vil hjelpa vedlikehaldarane
å finna feilen og forbetra KPPP. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kppp in Ubuntu Dapper package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
ppplog.cpp:284
|
