|
|
411.
|
|
|
kppp: rulefile is ok 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kppp: ルールファイルは正常です
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
ruleset.cpp:579
|
|
|
412.
|
|
|
You're not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたはkpppでダイアルする権限を持っていません。
管理者に問い合わせてください。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:219
|
|
|
413.
|
|
|
Cannot find the PPP daemon!
Make sure that pppd is installed. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
PPP デーモンを見つけられません!
pppd が正しくインストールされているか確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
PPP デーモンが見つかりません。
pppd がインストールされているか確認してください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:230
|
|
|
414.
|
|
|
You do not have the permission to start pppd!
Contact your system administrator and ask to get access to pppd. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたは pppd の起動を許可されていません！
管理者に問い合わせ、pppd を起動する方法を聞いてみてください。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
あなたには pppd を起動する権限がありません。
システム管理者に連絡して pppd へのアクセス許可を得てください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:240
|
|
|
415.
|
|
|
You don't have sufficient permission to run
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
の実行は許可されていません.
kpppがrootに所有されSUIDビットがセットされているか確認して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:253
|
|
|
416.
|
|
|
%1 is missing or can't be read!
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1が存在しないか読めません!
システム管理者にこのファイル(空でもよい)の適切な読み込み、書き込みの許可を設定するよう問い合わせて下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
%1 が存在しないか読めません。
このファイル (空でもよい) を作成し、それに適切な読み込み/書き込み許可を設定するようにシステム管理者に依頼してください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
runtests.cpp:265
|
