Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kppp”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
411 → 416 of 416 results First • • Next • Last
411.
kppp: rulefile is ok
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
kppp: reguldosiero estas en ordo
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in ruleset.cpp:579
412.
You're not allowed to dial out with kppp.
Contact your system administrator.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi ne havas permeson alvoki per kppp.
Kontaktu vian sistemadministranton.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in runtests.cpp:219
413.
Cannot find the PPP daemon!
Make sure that pppd is installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblis trovi la pppd-demonon!
Certigu, ke pppd estas instalita.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in runtests.cpp:230
414.
You do not have the permission to start pppd!
Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vi ne havas permeson lanĉi pppd!
Kontaktu vian sistemadministranton kaj petu lin pri aliro al pppd.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in runtests.cpp:240
415.
You don't have sufficient permission to run
%1
Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mankas al vi permeso por lanĉi
%1
Bonvolu certigi, ke kppp apartenas al la sistemestro kaj havas la SUID-biton (ruliĝi kvazaŭ lanĉita de posedanto)
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in runtests.cpp:253
416.
%1 is missing or can't be read!
Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 mankas aŭ ne estas legebla!
Demandu vian sistemestron por krei tiun dosieron (povas esti malplena) kun konvenaj lego- kaj skribo-permesoj.
Translated and reviewed by Steffen Pietsch
Located in runtests.cpp:265
411 → 416 of 416 results First • • Next • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Steffen Pietsch.